1
00:00:06,320 --> 00:00:09,480
ගබ්සා කරන්න! ඒවා වෙනස් කර ඇත
වෙස් මුහුණු. ඒවා ඩාලිස් ගැන නොවේ.

2
00:00:09,560 --> 00:00:11,720
ඔවුන් කෙලින්ම යන්නේ ඝාතකාගාරයට.
-ඒ?

3
00:00:14,320 --> 00:00:16,840
අවධානය, ඇතුල්වීම නවත්වන්න.

4
00:00:16,920 --> 00:00:18,200
සුවාරෙස්, ඔබ මාව පිටපත් කරනවාද?

5
00:00:21,600 --> 00:00:22,640
ඉලක්කය සපුරා ඇත.

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,920
අපි ආවරණය ඉවත් කිරීමට ඉදිරියට යන්නෙමු
අපි ඇතුලේ ඉන්නවා.

7
00:00:29,040 --> 00:00:32,840
සුවාරෙස්, ඔයා මාව කොපි කරනවද?
වෙස් මුහුණු වෙනස් වී ඇත.

8
00:00:32,920 --> 00:00:34,000
(මැදිහත්වීම)

9
00:00:34,320 --> 00:00:37,360
මැදිහත්වීමක් ඇත.
කමාන්ඩ් පෝස්ට්, මට ඔබව ඇසෙන්නේ නැත.

10
00:00:37,440 --> 00:00:40,200
ඔවුන් ඩාලි වෙස් මුහුණු පළඳින්නේ නැත.
ඒක සියදිවි නසාගැනීමක්.

11
00:00:43,720 --> 00:00:45,640
ඇතුල්වීම නවත්වන්න...
(CUT)

12
00:00:46,760 --> 00:00:49,520
එය නියෝගයක්!
වෙස් මුහුණු වෙනස් වී ඇත.

13
00:00:49,600 --> 00:00:51,600
ඔවුන් ඩාලි වෙස් මුහුණු පළඳින්නේ නැත.

14
00:00:51,680 --> 00:00:54,640
අවධානය, ඔබ මාව පිටපත් කරනවාද?
ඇතුල්වීම නවත්වන්න!

15
00:00:55,520 --> 00:00:57,160
අපි ගබ්සා කරනවා.
- ඔව්!

16
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
අපි ගබ්සා කරනවා.

17
00:01:12,680 --> 00:01:14,880
බර්ලින්, හැමෝම සන්සුන් වෙනවා.

18
00:01:14,960 --> 00:01:18,080
සැලැස්ම B වැඩ කර ඇත
සැලසුම් කර ඇති පරිදි. ඔවුන් ඉවත් වෙනවා.

19
00:01:35,960 --> 00:01:38,320
(60 දශකයේ සංගීතය)

20
00:01:38,400 --> 00:01:41,560
(පොලිස් ගුවන් විදුලි නාදය)

21
00:01:52,600 --> 00:01:54,840
මොන මගුලක්ද ඒ වෙස් මුහුණු?
- දන්නේ නැහැ.

22
00:01:56,040 --> 00:01:58,680
මුන්ගෙ කටවල් එහෙම ඇරලා තිබුනා..
පීඩාකාරී ලෙස.

23
00:01:59,280 --> 00:02:02,640
හරියට, මම දන්නේ නැහැ,
මන්ච්ගේ "The Scream" ඒ.

24
00:02:05,880 --> 00:02:08,600
මන්ච්, ප්‍රකාශනවාදී චිත්‍ර ශිල්පියා!

25
00:02:20,000 --> 00:02:23,240
(RAQUEL) ඩාලි, මන්ච්...
ඊළඟට කුමක් වේවිද?

26
00:02:23,600 --> 00:02:26,360
ඔයා දන්නේ නැහැ මම කොච්චර සතුටින්ද කියලා
ඒ ප්‍රශ්නය මගෙන් අහන්න.

27
00:02:28,280 --> 00:02:31,040
ඔබට එය වෙනස් කිරීමට සිදු වූයේ නම්,
ඔබ තෝරා ගන්නේ කුමන චිත්‍ර ශිල්පියාද?

28
00:02:31,120 --> 00:02:33,520
ආ... මම දන්නේ නැහැ පිකාසෝ සමහරවිට?

29
00:02:34,400 --> 00:02:36,040
- ගොයා.
ගොයා.

30
00:02:39,520 --> 00:02:40,640
- වේලාස්කේස්.

31
00:02:41,040 --> 00:02:42,920
Velázquez... හ්ම්, හ්ම්...

32
00:02:46,360 --> 00:02:48,560
-ඩා වින්චි.
ඉතින්, රැවුලත් එක්ක.

33
00:02:48,640 --> 00:02:51,240
මම ඔහුට කැමතියි, රැවුලට.
- ඇන්ඩි වෝර්හෝල්.

34
00:02:52,760 --> 00:02:55,800
- සුප් එක තියෙන එකා?
(RAQUEL) Andy Warhol? දේවදූතයා.

35
00:02:56,560 --> 00:02:59,160
- ඔව්, Andy Warhol,
මැරිලින් සිතුවම බව.

36
00:03:00,520 --> 00:03:01,520
ඔහු චිත්‍ර ශිල්පියෙක්...

37
00:03:02,920 --> 00:03:05,360
ඉතා හොඳින් දන්නා, සංකේතාත්මක.

38
00:03:05,440 --> 00:03:06,720
(දත් අතර සිනා)

39
00:03:06,800 --> 00:03:08,680
හිසකෙස් සහ කණ්නාඩි.

40
00:03:09,120 --> 00:03:11,680
-ඒන්ජල්, ඔබ පුදුම පෙට්ටියක්.

41
00:03:11,760 --> 00:03:14,680
විස්මයන් පෙට්ටියක්
කණ්නාඩි වල මයික්‍රෆෝනයක් සමඟ.

42
00:03:15,080 --> 00:03:17,760
ඔවුන්ට සෑම දිනකම වෙස් මුහුණ වෙනස් කළ හැකිය
මාසයක් සඳහා

43
00:03:17,840 --> 00:03:19,720
අපි කවදාවත් බලාපොරොත්තු නොවී.

44
00:03:19,800 --> 00:03:23,680
එහෙත් එහි හරය එය නොවේ
ප්‍රශ්නය, පරීක්ෂක, ඔබ එය දන්නවා.

45
00:03:23,760 --> 00:03:25,640
නමුත් ඒ
වැදගත් දෙය එය නොවේ, නමුත් ...

46
00:03:25,720 --> 00:03:28,040
උන් කොහොමද මගුල දැනගත්තෙ
අපි එහි සිටි බව?

47
00:03:28,120 --> 00:03:30,160
කොපමණ කාලයක්
ඉගෙනීමට කැපවී ඇත

48
00:03:30,240 --> 00:03:32,880
සෑම ව්යාපාරයක්ම
සෑම මොහොතකම අපි කුමක් කරන්නද?

49
00:03:32,960 --> 00:03:35,280
මම ඔයාට ඇත්ත කිව්වොත්,
මගේ ජීවිතයෙන් අඩක්.

50
00:03:35,480 --> 00:03:37,480
කොපමණ කාලයක්
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් එහි සිටින බවයි.

51
00:03:37,560 --> 00:03:40,480
මුකුත් නෑ තව දවස් නවයක් විතරයි.
වැඩිම උනොත් 10, 11.

52
00:03:40,560 --> 00:03:43,000
අපි සෙල්ලම් කරනවා
අමන චෙස් ක්‍රීඩාවක්,

53
00:03:43,080 --> 00:03:44,280
සහ අපට එය අහිමි වේ.

54
00:03:44,360 --> 00:03:48,160
ඒත් මට ට්‍රෝජන් අශ්වයෙක් ඉන්නවා.
ඔයාට දිනන්න හරිම අමාරුයි.

55
00:03:48,240 --> 00:03:50,080
කාලය පැමිණ ඇත
පිළිබිඹු කිරීමට...

56
00:03:51,240 --> 00:03:52,400
සහ ආපසු හැරී බලන්න,

57
00:03:53,640 --> 00:03:54,760
මූලාරම්භය වෙත ආපසු යන්න.

58
00:03:55,800 --> 00:03:58,200
(වාර්තා වාදකය නතර වේ)

59
00:04:02,840 --> 00:04:04,720
මේ සියල්ල අපි දනිමු
එය බොහෝ කලකට පෙර ආරම්භ විය

60
00:04:04,800 --> 00:04:07,480
සහ ඇතුලේ ඉන්න අය කියලා
ඉස්සර උන් හිටියා.

61
00:04:07,560 --> 00:04:10,720
අපට Cortés හි පින්තූර තිබේ
සහ ඔලිවේරා කෞතුකාගාරයට ඇතුළු විය.

62
00:04:11,200 --> 00:04:12,600
නමුත් ඔවුන් ඇතුළු වූයේ තනිවමද?

63
00:04:12,920 --> 00:04:15,360
එය පළමු පැමිණීමද
ඔවුන් කළේ කුමක්ද හෝ අන්තිමයා?

64
00:04:16,280 --> 00:04:18,160
තව කීයක් ගියාද?

65
00:04:18,240 --> 00:04:21,000
ඔවුන් කිසිවෙකු සමඟ කතා කළාද?
ඉරියව්වක්, බැල්මක්...

66
00:04:21,080 --> 00:04:24,480
සහ, සියල්ලටම වඩා, ඔවුන් ඉවත්ව ගියා
අදින්න මොන මගුලක්ද?

67
00:04:26,040 --> 00:04:29,280
මට ඔබ නැවත පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
කැමරා පටිගත කිරීම්,

68
00:04:29,360 --> 00:04:31,440
ඔබ ඒවා තත්පරයෙන් තත්පරය අධ්‍යයනය කරන බව.

69
00:04:31,520 --> 00:04:33,960
අනිත් අය
අපි විවේක ගැනීමට උත්සාහ කරමු.

70
00:04:34,040 --> 00:04:36,720
ඔබගෙන් සමහරෙක් රැගෙන යයි
නින්ද නොමැතිව පැය 30 කට වඩා වැඩි කාලයක්.

71
00:04:36,800 --> 00:04:39,680
සුවාරෙස්, මට ඕනෑම දෙයක් අමතන්න.

72
00:04:39,760 --> 00:04:40,720
ඔබ භාරයි.

73
00:04:40,800 --> 00:04:42,000
(ගුවන්විදුලි නාදය)

74
00:04:42,080 --> 00:04:44,600
-"මාර්සෙලෝ යූසේරා හි ගැටුම,
අසල මුර සංචාරයක් තිබේද?"

75
00:04:44,680 --> 00:04:45,640
-කරුණාකර,

76
00:04:45,720 --> 00:04:48,880
නාලිකාව අට නොමිලේ තබන්න
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් අර්බුදය සඳහා!

77
00:04:49,840 --> 00:04:52,440
කාටවත් විකාශනය කරන්න එපා
අටවන නාලිකාවේ, ස්තූතියි!

78
00:04:53,520 --> 00:04:56,120
- ඔබ කටුවක් ලබා ගැනීමට කැමතිද?
ගෙදර යන්න කලින්?

79
00:04:56,200 --> 00:04:57,640
- ආහාර ගැනීම සහ නිදා ගැනීම අතර,

80
00:04:57,720 --> 00:04:59,560
මම පළමුවැන්න තෝරනවා, නමුත් ...

81
00:04:59,640 --> 00:05:01,000
මම දියවෙලා, ඒන්ජල්.

82
00:05:01,080 --> 00:05:02,360
මට සමාවෙන්න, ස්තූතියි.

83
00:05:05,080 --> 00:05:08,280
"කවදාවත් හිතුවෙ නැද්ද
ඔවුන්ට ආපසු යාමට හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

84
00:05:08,360 --> 00:05:10,680
සමහර විට ඔවුන් ගන්නේ නැහැ
එකම තීරණ?

85
00:05:10,760 --> 00:05:11,720
මා දෙස බලන්න:

86
00:05:11,800 --> 00:05:15,160
ඔව් එදා මහාචාර්යතුමා
ඔහු මාව සොයාගත්තා, මම ඔහු පසුකර යන්නට තිබුණා,

87
00:05:15,240 --> 00:05:18,760
දැන් සමහර විට ඔවුන් එසේ වනු ඇත
හිරගෙදර ඉඳන් මේක කියනවා

88
00:05:18,840 --> 00:05:20,320
මම එය කරන තැනින් නොවේ."

89
00:05:20,400 --> 00:05:24,000
ඒවා ඔබට ඇසෙන්නේ කෙසේද?
යුරෝ බිලියන 2.4ක්?

90
00:05:25,720 --> 00:05:28,400
මම මේ මොහොතේ අනුමාන කරමි
මට ඇත්තේ විකල්ප දෙකක් පමණි.

91
00:05:28,480 --> 00:05:31,400
මට පේන්නේ එකක් විතරයි.
මට මාවම දෙන්න පුළුවන්,

92
00:05:34,600 --> 00:05:36,520
බන්ධනාගාරයේ චිකිත්සාව කරන්න,

93
00:05:37,200 --> 00:05:39,320
පැසිපන්දු ක්‍රීඩා කරන්න,
මහා ජනකායට යන්න...

94
00:05:40,120 --> 00:05:42,120
සහ උයන්න දැනගෙන 50 ට පිටත් වෙන්න.

95
00:05:44,760 --> 00:05:45,760
ඒ...

96
00:05:47,040 --> 00:05:50,680
නැත්නම් මට හිමබෝල හදන්න පුළුවන්
විශාල වන අතර බෑවුම දිගේ ඉදිරියට යන්න.

97
00:05:53,360 --> 00:05:54,360
සහ...

98
00:05:55,920 --> 00:05:56,920
ඔබ තෝරා ගන්නේ කුමක්ද?

99
00:06:00,640 --> 00:06:01,680
මම හිමබෝල තෝරනවා.

100
00:06:01,760 --> 00:06:04,640
"ඒ වගේම අපි හැමෝම කරනවා
අපේම හිමබෝල

101
00:06:04,720 --> 00:06:08,360
අපේ වැරදි තීරණ එක්ක
යෝධ බවට පත් වන බෝල,

102
00:06:08,440 --> 00:06:10,280
ඉන්දියානා ජෝන්ස්ගේ පාෂාණය මෙන්,

103
00:06:10,800 --> 00:06:13,680
සහ ඔබ බෑවුම දිගේ ලුහුබඳිමින් සිටී
ඔබව තලා දැමීමට.

104
00:06:14,920 --> 00:06:18,040
බර්ලිනයද ගණන් ගත්තේ නැත
ෂිට් ඔබේ හිමබෝල,

105
00:06:18,120 --> 00:06:19,520
එය කොතරම් විශාල වුවත්.

106
00:06:20,040 --> 00:06:23,720
කුමක් සිදු වුවද, එය මට පැහැදිලි විය
මොනවා වුණත් ඔහු හිරේ යන්නේ නැහැ.

107
00:06:24,720 --> 00:06:25,920
සහ ඇලිසන් පාකර්?

108
00:06:26,280 --> 00:06:29,560
ඒ මළ මැස්සත්
මම වැරදි තීරණයක් ගත්තා:

109
00:06:29,640 --> 00:06:33,040
බැලේ ඔඩිෂන් එකට යන්නේ නෑ
මාර්තා ග්‍රැහැම් පාසලෙන්

110
00:06:33,120 --> 00:06:35,240
පබ්ලිටෝ සමඟ පා ගමනක් යාම සඳහා,

111
00:06:36,600 --> 00:06:38,120
මගුලක්.

112
00:06:55,840 --> 00:06:58,720
සියලු තීරණ
අපි අතීතයේ ගත්ත දේ

113
00:06:58,800 --> 00:07:01,600
ඔවුන් අපව නොසැලකිලිමත් ලෙස මෙහෙයවයි
අනාගතය දෙසට.

114
00:07:02,160 --> 00:07:05,480
රියෝ ඒක තේරුම් ගන්නයි හිටියේ...
එය ඔන් වූ වහාම

115
00:07:05,560 --> 00:07:08,440
එකම රූපවාහිනිය
අපි කර්මාන්ත ශාලාවේ පිටත්ව ගිය බව,

116
00:07:08,960 --> 00:07:12,400
යම් අවස්ථාවක දී අපි පැරදුණොත්
ගුරුවරයා සමඟ සන්නිවේදනය".

117
00:07:13,240 --> 00:07:14,400
(නයිරෝබි) එන්න, පැටියෝ!

118
00:07:14,480 --> 00:07:17,840
එය පරීක්ෂා කර ඔවුන් අප ගැන පවසන්නේ කුමක්දැයි බලන්න.
මේ, දුම්රිය මංකොල්ලයවත් නොවේ!

119
00:07:17,920 --> 00:07:21,280
(නිවේදක) "අවිනිශ්චිත අංකයක්
ප්‍රහාරකයින් එකඟ විය...

120
00:07:21,360 --> 00:07:23,520
(නිවේදකයා)
කොල්ලකරුවන්ට අවශ්‍ය කුමක්ද?"

121
00:07:23,640 --> 00:07:25,000
- අපි අවුල් කළ එක!

122
00:07:25,080 --> 00:07:26,200
(සිනා)

123
00:07:26,280 --> 00:07:27,640
- "එය පද්ධතියට පහරක් ද?"

124
00:07:27,720 --> 00:07:30,280
(නිවේදකයා) "විශාලතම..".

125
00:07:30,360 --> 00:07:33,520
- මගේ අම්මා!
මෙය, ඇමරිකානුවන් පවා නොවේ!

126
00:07:33,600 --> 00:07:36,440
මෙය ස්පාඤ්ඤය සලකුණු කරයි!
නමුත් M16 සමඟ! දැන් ගන්න!

127
00:07:37,400 --> 00:07:38,440
අපොයි, මගේ දෙමාපියන්!

128
00:07:38,520 --> 00:07:41,520
- "යෞවනයෙක්... හරිම අමුතුයි...

129
00:07:42,360 --> 00:07:43,640
-ලැජ්ජයි...
-ලැජ්ජයි.

130
00:07:44,680 --> 00:07:47,640
අපේ පුතා හැමදාම හිටියා
කාමරයේ අගුලු දමා,

131
00:07:47,720 --> 00:07:50,400
නමුත් අපි හිතුවා
ඔහු පරිගණකය සෙල්ලම් කරන බව හෝ ...

132
00:07:50,480 --> 00:07:52,600
නමුත් කෙනෙක් හිතන්නේ නැහැ
අපරාධකාරයෙක් කියලා.

133
00:07:54,280 --> 00:07:57,560
එතකොට.. ඔයා ඒක ටීවී එකේ දකිනවා
රයිෆලයකින්, වෙඩි තැබීම,

134
00:07:57,640 --> 00:07:59,440
පුද්ගලයන් 60 දෙනෙකු සමඟ සිරකර ඇත.

135
00:08:01,400 --> 00:08:04,720
අනික ඔය ජිහාඩ් කාරයෝ වගේ තමයි පේන්නේ.
- පැකෝ...

136
00:08:05,520 --> 00:08:07,960
(SUTTERS)
- ඔහු තවදුරටත් ඔබේ පුතා නොවේ.

137
00:08:08,040 --> 00:08:09,760
- අනේ එහෙම කියන්න එපා.

138
00:08:09,840 --> 00:08:13,040
- මා වෙනුවෙන් ...
ඌ මැරිලා වගේ.

139
00:08:13,360 --> 00:08:14,560
- ඒත් පැකෝ...

140
00:08:15,040 --> 00:08:18,360
(නිවේදක) අපිට දැන් ආරංචි වුණා
දෙමාපියන්ගේ සාක්ෂිය...."

141
00:08:21,200 --> 00:08:23,960
ගුරුතුමා කිව්වා
බාහිර පුවත් නෑ කියලා.

142
00:08:25,520 --> 00:08:29,840
“ඒත් එයාට ඕන කියලත් කියලා තිබුණා
සුදු මංකොල්ලයක්, ලේ නොමැතිව,

143
00:08:30,280 --> 00:08:31,400
ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් තොරව,

144
00:08:35,920 --> 00:08:37,600
ඒ බුද්ධියෙන් පමණයි...

145
00:08:38,080 --> 00:08:40,480
අපට අපරාධ කළ හැකිය
සියවසේ මංකොල්ලය.

146
00:08:43,240 --> 00:08:45,280
සමහර විට බුද්ධිය
එය ප්රමාණවත් නොවේ

147
00:08:45,360 --> 00:08:47,920
හිමබෝල නැවැත්වීමට
එය ඔබ වෙත පැමිණේ.

148
00:08:48,320 --> 00:08:49,960
ඊට පස්සේ දුවන්න වෙනවා...

149
00:08:51,960 --> 00:08:52,960
සහ දුවන්න...

150
00:08:54,280 --> 00:08:55,560
සහ දුවන්න.

151
00:08:57,360 --> 00:08:58,560
නමුත් මම මට වඩා ඉදිරියෙන් සිටියෙමි,

152
00:08:58,640 --> 00:09:01,320
මම ඔයාට දෙයක් කියනවා
එය තවමත් සිදු වී නැත."

153
00:10:25,560 --> 00:10:28,440
(කම්පන)

154
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
ඒන්ජල්, මට කියන්න.

155
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
(දේවදූතයා) "හෙලෝ, රාකෙල්.

156
00:10:37,520 --> 00:10:38,640
ඔයා නිදිද?"

157
00:10:39,480 --> 00:10:41,040
-නෑ, නෑ, නෑ, මොකක්ද අවුල?

158
00:10:41,360 --> 00:10:42,600
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

159
00:10:42,680 --> 00:10:44,280
කමක් නෑ සන්සුන් වෙන්න.

160
00:10:46,160 --> 00:10:50,080
බලන්න, මම කැරකෙනවා
මාතෘකාවකට. ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

161
00:10:50,160 --> 00:10:52,160
අතහරින්න මචන්.
විනාශ වෙයි කියලා.

162
00:10:52,240 --> 00:10:53,480
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔව්.

163
00:10:53,560 --> 00:10:57,520
-මෙතරම් සෘජු වීම ගැන කණගාටුයි:
Andy Warhol ට මොකද?

164
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
- සමාවෙන්න?
- පුදුම පෙට්ටියේ දෙයක්.

165
00:11:01,080 --> 00:11:05,200
මොකක්ද අවුල, මට එයාලට කැමති වෙන්න බෑ
කෞතුකාගාර හෝ නවීන චිත්ර ශිල්පීන්?

166
00:11:05,720 --> 00:11:08,200
මට බැරිද යමකට කැමති වෙන්න
ඒ Atleti නොවේද?

167
00:11:08,280 --> 00:11:09,880
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

168
00:11:09,960 --> 00:11:13,200
ඒක මට ඇල්ලුවා... පුදුමයි,
මොකද මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

169
00:11:13,280 --> 00:11:15,720
මම නොදැන සිටි එකම දෙය
ඔයා ඇට්ලෙටි එකෙන් කියලා.

170
00:11:15,800 --> 00:11:17,840
-ඒත් එයා මට ගහනවා නේද?
හොඳයි ඔව්.

171
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
අහ්, හොඳයි ඔව්.

172
00:11:19,560 --> 00:11:23,080
හේයි, ඒන්ජල්, මට ගොඩක් මහන්සියි.
අපි හෙට කතා කරමුද?

173
00:11:24,360 --> 00:11:27,400
- මම ඔබ සමඟ දැක ඇති පුද්ගලයා,
ඔබ අත් අල්ලාගෙන බව.

174
00:11:29,600 --> 00:11:31,080
ඔබ ඔහු සමඟ නිදාගන්නවාද?

175
00:11:32,200 --> 00:11:35,840
මට කියන්න, මට දැනගන්න ඕන.
- ඒන්ජල්, දැන් මේ මොකක්ද?

176
00:11:35,920 --> 00:11:37,920
- ඔබ ඔහු සමඟ ඇඳට යනවාද,
ඔව් හෝ නැත?

177
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
උත්තර දෙන්න.

178
00:11:42,760 --> 00:11:44,760
හොඳයි, ඔව්, ඇයි නැත්තේ?

179
00:11:45,720 --> 00:11:47,480
මම අවුරුදු 40 ක නිදහස් කාන්තාවක්,

180
00:11:47,560 --> 00:11:50,400
සහ සත්යය නම් එය මට යහපතක් වනු ඇත
හොඳ සෙලවීමක්,

181
00:11:51,080 --> 00:11:54,080
වෙනස් දෙයක් තියෙනවා...
ගැන හිතන්න.

182
00:11:54,920 --> 00:11:56,440
ඉතින් අනිවාර්යයෙන්ම ඔව්.

183
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
සහ?

184
00:11:59,240 --> 00:12:00,240
(SIGH)

185
00:12:02,200 --> 00:12:07,040
මට තේරෙනවා. දෙන්න ඕනද
ඕනෑම කෙනෙකුට අවස්ථාව. එය
මට තේරෙනවා.

186
00:12:08,200 --> 00:12:09,200
- ඒන්ජල්...

187
00:12:10,480 --> 00:12:14,160
ඔබ සහ මා අතර සිදු වූ දේ
Cercedilla හි එය වික්‍රමයකි.

188
00:12:14,760 --> 00:12:17,040
අවුරුදු අටක් ගත වී ඇත, බලන්න,

189
00:12:17,120 --> 00:12:19,400
මම මගේ පාඩුව කපා ගත්තා
මොකද අපි සගයන්.

190
00:12:19,480 --> 00:12:22,360
- සහ මිතුරන්, Raquel.
- සහ මිතුරන්.

191
00:12:22,840 --> 00:12:25,120
ඔබ විවාහකයි, ඒන්ජල්.
-මම විවාහකයි.

192
00:12:25,680 --> 00:12:28,680
ඔයා එන්න කිව්ව නිසා
සගයන් වැඩට ගියේ නැත.

193
00:12:28,760 --> 00:12:31,320
ඊට පස්සේ ඔයා විවාහ වුණා,
සහ ඊට ඉහළින් සහකරුවෙකු සමඟ.

194
00:12:31,400 --> 00:12:34,640
අනික ඇයි ඔයා කවදාවත් මගේ දිහා බලන්නේ නැත්තේ...
ජයග්‍රාහකයෙකුට, ඔබ නිතරම මා දෙස බලන්න

195
00:12:34,720 --> 00:12:37,800
පරාජිතයා වගේ...
ඔබට Andy Warholට කැමති විය නොහැක.

196
00:12:38,000 --> 00:12:40,800
නමුත් මොහොතකට ඔව්
ඔබ මා දෙස බැලුවේ මිනිසෙකු ලෙසය

197
00:12:41,920 --> 00:12:45,080
මම දිවුරනවා වැඩි වෙලාවක් ගියේ නෑ
කාර්මෙන් යන්න විනාඩි දහයක්වත් නෑ...

198
00:12:51,320 --> 00:12:55,920
මට සමාවෙන්න. රේචල්, සමාවෙන්න.
අපොයි, මම තව දුරටත් කියන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

199
00:12:56,880 --> 00:12:59,760
මේ වැඩේ...
ඒක අපිව පිස්සු වට්ටනවා.

200
00:13:01,920 --> 00:13:04,640
- ඔව් ඔව් ඒක ඇත්ත..
නමුත් සියල්ලන්ටම.

201
00:13:05,640 --> 00:13:10,040
ඒන්ජල්, පරක්කුයි. ඇඳට යන්න,
හා? අපි හෙට කතා කරමු.

202
00:13:11,360 --> 00:13:13,920
- සුබ රාත්‍රියක්, රේචල්.
-"සුභ රාත්රියක්".

203
00:13:42,160 --> 00:13:43,680
ඔබ කතා කළේ කාටද?

204
00:13:44,360 --> 00:13:46,760
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයා මට ඔත්තු දුන්නා කියලා.

205
00:13:46,840 --> 00:13:49,600
- මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැතුව ඉන්න බැරි වුණා.
- නිදාගන්න, පරක්කුයි.

206
00:13:49,680 --> 00:13:51,960
- හොඳ වෙලාවට.
මම දැනටමත් මා ගැන හෙළි කර ඇත්තෙමි.

207
00:13:52,040 --> 00:13:54,680
බලන්න, අපි බලමු,
සහ ඔබ දැන්, මොකද වෙන්නේ?

208
00:13:54,760 --> 00:13:56,080
-ඒ?
- ගැලපෙන්නන් දෙදෙනෙක්.

209
00:13:56,160 --> 00:13:58,760
- ඔහු සූපවේදියෙක් නොවේ,
ඒ ඒන්ජල්, මගේ සහකරු.

210
00:13:58,840 --> 00:14:01,240
- ආ, හොඳයි, මම හිතුවා
ඔයා එයාට ඉරිසියා කරනවා කියලා

211
00:14:01,320 --> 00:14:03,960
බාර් එකෙන් ආගන්තුකයා සමඟ,
බට ගස් එක්ක.

212
00:14:04,040 --> 00:14:07,520
(සිනාසෙයි) අනේ අම්මේ
මම ඔහුට ඊර්ෂ්‍යා කළේ නැත!

213
00:14:07,600 --> 00:14:09,280
-ඔයා... දොරවල් වහන්න එපා.

214
00:14:09,400 --> 00:14:12,040
දැන් ඔබ විවාහ වී නැති නිසා,
ඔබට පීනන්න යන්න පුළුවන්.

215
00:14:12,120 --> 00:14:13,800
- අහ්, කෙඳිරිගානවා.
- ඔව්, කෙඳිරිගානවා.

216
00:14:13,880 --> 00:14:18,600
- පැහැදිලි.
- දුව, අවසානයේ ආදරය ...

217
00:14:19,680 --> 00:14:21,920
ජීවිතය අපට පෙනෙන දේ
වෙනත් වර්ණයකින්.

218
00:14:24,400 --> 00:14:26,640
සහ ඔබ මෑතකදී
ඔබට පෙනෙන්නේ සෑම දෙයක්ම ඉතා කළු ය.

219
00:14:31,440 --> 00:14:34,440
සමහර විට එය තවමත්
ඔබ ඒ සියල්ල අවසන් කර නැත.

220
00:14:34,520 --> 00:14:37,520
- අපි බලමු, අම්මා, අපි බලමු,
මට මොනවද නොලැබුනේ, හාහ්?

221
00:14:37,600 --> 00:14:40,640
ඔයාලත් හිතනවද මම දැම්ම කියල
බොරු පැමිණිල්ලක්...

222
00:14:41,280 --> 00:14:44,360
මම මගේ හිටපු නිසා කටුකව ජීවත් වෙනවා
ඔහු මගේ සහෝදරිය සමඟ සම්බන්ධ විය

223
00:14:44,440 --> 00:14:45,720
සහ මට ඒවා කෙටීමට අවශ්‍යද?

224
00:14:45,800 --> 00:14:48,280
ඔබේ සැමියාද
ඔහු ඔබේ සහෝදරිය සමඟ සම්බන්ධ වී තිබේද?

225
00:14:51,000 --> 00:14:52,520
- අම්මා, ඔයා මොකද කියන්නේ?

226
00:14:56,960 --> 00:14:59,320
ඒ?
- කිසිවක් නැත. ඔව්...

227
00:14:59,400 --> 00:15:01,280
මට ඕන උනේ ඒකෙන් යකඩ ටික එලියට ගන්න විතරයි.

228
00:15:01,880 --> 00:15:04,680
අවසානයේ ඒ මිනිසා
ඔහු සහෝදරියන් දෙදෙනා සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත

229
00:15:04,760 --> 00:15:07,480
චිත්‍රපට වල වගේ...
මේ කාමුක අයගෙන්.

230
00:15:08,080 --> 00:15:09,080
(සිනාසෙයි)

231
00:15:09,640 --> 00:15:11,880
අම්මා. අම්මේ ඔයා හොඳින්ද?

232
00:15:16,520 --> 00:15:17,520
- ආ...

233
00:15:18,160 --> 00:15:20,360
ඔයා කොහොමද දුවේ මංකොල්ලය හසුරවන්නේ?

234
00:15:20,920 --> 00:15:24,000
-ආ... නරකයි, නරකයි. නරකයි.

235
00:15:24,840 --> 00:15:26,720
හොඳයි, එහි, දවස පුරා වාඩි වී,

236
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
අවහිර තත්වයක් තුළ,
සහ... ඔව්.

237
00:15:30,080 --> 00:15:32,120
- ඒත් ඔයා වාඩි වෙලාද මගේ දුව?

238
00:15:32,440 --> 00:15:34,840
ඔබ කළ යුතු දේ
ධාවනය වේ.

239
00:15:35,240 --> 00:15:38,680
නරක මිනිස්සු දුවද්දී අහුවෙනවා.
ඔබ නොදන්නවාක් මෙන්.

240
00:15:45,640 --> 00:15:47,120
සුභ රාත්‍රියක් පැටියෝ.

241
00:16:02,280 --> 00:16:03,560
(බර්ලින් චක්ස්)

242
00:16:29,880 --> 00:16:31,360
මොනතරම් ප්‍රසන්න සංචාරයක්ද!

243
00:16:43,920 --> 00:16:45,400
ඔබ තවත් මෙහි පැමිණිය යුතුයි.

244
00:16:49,880 --> 00:16:52,200
ඔබ පැළඳ සිටින බව මට පෙනේ
ඉතා හුරුබුහුටි කුඩා කාර්යාලයක්.

245
00:16:52,280 --> 00:16:54,320
ඔබට දැනටමත් දෙකක් තිබේ.
මම කාර්යාලවලට කැමතියි.

246
00:16:55,520 --> 00:16:56,520
සෑම විටම...

247
00:16:57,960 --> 00:17:00,680
මට එකක් ගන්න ඕන වෙලා තියෙනවා
මහෝගනී මේසය සමඟ,

248
00:17:02,880 --> 00:17:05,600
නමුත් අපරාධ සහ යැවීම්
ඔවුන් විවාහ වන්නේ නැත

249
00:17:08,600 --> 00:17:09,600
කොච්චර උණුසුම්, හරිද?

250
00:17:14,280 --> 00:17:17,160
ඔබ ඔබේ කබාය පැළඳ ඇත
වෙඩි නොවදින මාව බලන්න එන්න.

251
00:17:17,240 --> 00:17:18,960
(සිනා)

252
00:17:19,760 --> 00:17:22,240
මම කෝර්සෙට් එකකට කැමතියි,
වැනේසියානු.

253
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
බලන්න?

254
00:17:25,960 --> 00:17:28,320
මම අවසන් නොකරන්නේ නම්
කාරණය ලබා ගැනීමට.

255
00:17:28,400 --> 00:17:29,800
ටෝකියෝ, ඔබ පැමිණියේ කුමක් සඳහාද?

256
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
ඔබෙන් ඇසීමට...

257
00:17:39,240 --> 00:17:40,240
කරුණාකර...

258
00:17:42,600 --> 00:17:44,280
මහාචාර්යතුමාට කතා කරන්න...

259
00:17:45,400 --> 00:17:47,400
ඔබ කළ දේ ඔහුට කියන්න,

260
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
ඔබ ක්රියාත්මක කිරීමට නියෝග කර ඇති බව
ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකුට.

261
00:17:51,960 --> 00:17:53,520
නරක කොල්ලා.

262
00:17:59,760 --> 00:18:01,280
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්න නිසාද?

263
00:18:03,640 --> 00:18:06,280
ඒ මහාචාර්යතුමා
ඔහු මගේ ආරක්ෂක දේවදූතයා,

264
00:18:06,360 --> 00:18:09,120
ඔබ ඔහුට නොකියන්නේ නම්,
ඒක මටම කරන්න වෙනවා.

265
00:18:09,200 --> 00:18:10,240
ඔබ?

266
00:18:10,320 --> 00:18:13,120
ආහා.
ඔහ්. තවද ඔබ චූදිතයෙකු මෙන් පෙනෙනු ඇත.

267
00:18:14,080 --> 00:18:16,560
කුණුහරුපයක්, පිළිකුල් මීයෙක්.

268
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
(සිනා)

269
00:18:18,320 --> 00:18:20,920
මම මහත්මයෙක්,
ඒක මට ඉඩ දෙන්න බැරි දෙයක්.

270
00:18:43,640 --> 00:18:45,880
(රිගින් ටෝන්)

271
00:19:00,360 --> 00:19:03,720
ඔව්.
මම පළමු රීතිය කඩ කළා.

272
00:19:07,080 --> 00:19:08,520
මම ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු මරා දැමුවෙමි.

273
00:19:10,360 --> 00:19:14,960
හොඳයි, මම නොවේ, නමුත් ඩෙන්වර්,
නමුත් ඒක තමයි අඩුම දේ.

274
00:19:15,320 --> 00:19:18,400
එය පිළිපැදීමෙන් කළා යැයි කියමු
තදින්ම මගේ නියෝග.

275
00:19:19,480 --> 00:19:21,840
මම ඔබට කියන්නට කැමති විය
පෞද්ගලිකව.

276
00:19:25,840 --> 00:19:27,760
(විශාලව හුස්ම ගනී)

277
00:19:33,560 --> 00:19:35,160
එය එකම රතු රේඛාව විය.

278
00:19:38,280 --> 00:19:39,560
ඔයා හැමදේම අවුල් කළා.

279
00:19:42,080 --> 00:19:45,520
ඔබේ කම්පනය මට තේරෙනවා.
ඔයා හැමදේම අවුල් කළා.

280
00:19:46,240 --> 00:19:49,040
ඒ කාන්තාවට ජංගම දුරකථනයක් තිබුණා
කකුල් අතර.

281
00:19:50,400 --> 00:19:54,200
ඔබට එය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.
තම ඥාති සොහොයුරිය චෙලිටෝට ඇමතීමට...

282
00:19:54,520 --> 00:19:57,040
ඔහු කාර්යබහුල බව ඔහුට කියන්න
සාමාන්ය අධ්යක්ෂ වෙත,

283
00:19:57,120 --> 00:20:00,080
නමුත් ඇත්තටම මම හිතන්නේ
මට පොලිසියට කතා කරන්න ඕන වුණා.

284
00:20:04,400 --> 00:20:07,920
තවත් දුරකථන නොතිබෙනු ඇත.
ඔබට එය සහතික විය හැකිය.

285
00:20:08,040 --> 00:20:09,200
ඇය කවුද?

286
00:20:10,880 --> 00:20:12,480
මොනිකා ගස්ටම්බිඩේ.

287
00:20:17,800 --> 00:20:19,800
(දුරකථනය තට්ටු කරයි)

288
00:20:24,160 --> 00:20:25,360
ඔයා මට දඬුවම් කරන්නද හදන්නේ?

289
00:20:27,280 --> 00:20:28,880
ඔබ එය කළ යුතුයි.

290
00:20:30,240 --> 00:20:32,080
ඔබ විඥානවාදියෙකු බව මම දනිමි,

291
00:20:32,640 --> 00:20:35,600
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් අපට ලබා දීමට යන්නේ කුමක්ද?
කරුණාකර ඒවා ඉල්ලා සිටින ටිකට්පත්,

292
00:20:35,680 --> 00:20:39,040
ඔයාට ඕන හොඳ මිනිහෙක් වෙන්න
ඔබ අපට ආයුධ සහ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ලබා දෙන අතරතුර

293
00:20:39,120 --> 00:20:42,160
මෙම ගොඩනැගිල්ල පුපුරුවා හැරීමට,
නමුත් එය ක්රීඩාව ප්රමාණවත්ය.

294
00:20:43,240 --> 00:20:44,720
ඔයා මට දඬුවම් කරන්න වෙයි..

295
00:20:44,960 --> 00:20:47,760
මක්නිසාද යත් ඔබට ධෛර්යයක් නොමැති නම්,
මෙය හොඳ අතට හැරෙන්නේ නැත.

296
00:20:48,240 --> 00:20:51,000
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් පවසා ඇත
වසර ගණනාවක් සඳහා:

297
00:20:53,720 --> 00:20:56,840
මට නෙවෙයි ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ..
එය ඔබයි

298
00:20:58,840 --> 00:21:02,280
ඔයාට මට දඬුවම් කරන්න වෙයි
මන්ද, ඔබ කපිතාන්වරයෙකු බව එවිට මම දනිමි

299
00:21:02,360 --> 00:21:04,320
සුක්කානම තදින් අල්ලා ගත හැකි,

300
00:21:05,280 --> 00:21:07,840
ඔයා කෙනෙක් කියලා
විශ්වාස කළ හැකි අය.

301
00:21:10,800 --> 00:21:13,200
ඔබ ඒ ගැන කතා කිරීමට කැමති නැති බව පෙනේ.
දැන්

302
00:21:14,000 --> 00:21:16,520
මේ වෙලාවේ කවුරුවත් එළියේ දන්නේ නැහැ
මේ මරණය ගැන

303
00:21:16,600 --> 00:21:18,640
එබැවින් සැලැස්ම ඉදිරියට යයි.

304
00:21:18,720 --> 00:21:21,080
ඔවුන් ජීවිතය පිළිබඳ සාක්ෂි ඉල්ලා සිටිනු ඇත
පැය 48 කට අඩු කාලයකදී.

305
00:21:51,480 --> 00:21:53,320
(කම්පන)

306
00:21:53,400 --> 00:21:55,760
ඔව්.
- "පරීක්ෂක, මම සුවාරෙස්.

307
00:21:55,840 --> 00:21:58,800
අපි යමක් සොයාගෙන ඇත
ආරක්ෂක පටිගත කිරීම් වල.

308
00:21:59,760 --> 00:22:01,240
"එය වැදගත්."
- යන්න.

309
00:22:14,200 --> 00:22:15,560
ගන්න.
- ස්තූතියි, ඒන්ජල්.

310
00:22:15,640 --> 00:22:18,360
අපි දෘඪ තැටි පරීක්ෂා කර ඇත
කැමරා වල...

311
00:22:18,440 --> 00:22:20,160
- සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න, රකෙල්,

312
00:22:21,320 --> 00:22:23,600
මට ඔයාගෙන් සමාව ගන්න ඕන වුණා
ඊයේ රෑ නිසා.

313
00:22:23,680 --> 00:22:26,960
මම පැය 48 ක් නිදාගත්තේ නැහැ.
මට වයින් කිහිපයක් තිබුණා.

314
00:22:27,040 --> 00:22:30,240
මම කැමති නෑ ඔයා හිතනවට...
- ඒන්ජල්, කරදර වෙන්න එපා.

315
00:22:30,520 --> 00:22:31,880
කමක් නෑ හරිද?

316
00:22:32,960 --> 00:22:35,840
බලන්න, සුවාරෙස් සොයාගෙන ඇත
නඩුව සඳහා ඉදිරි ගමනක්.

317
00:22:35,920 --> 00:22:38,880
එය දවසේ පටිගත කිරීමකි
Aníbal Cortés y Oliveira බව

318
00:22:38,960 --> 00:22:40,080
ඔවුන් කෞතුකාගාරය නැරඹීමට ගියහ.

319
00:22:40,920 --> 00:22:42,800
මූලද්රව්ය දෙස බලන්න
කවුද තැන්පත් කරන්නේ

320
00:22:42,880 --> 00:22:44,040
එන ලිපි තුළ.

321
00:22:47,960 --> 00:22:49,480
ඔබට හැකි තරම් සමීප වන්න.

322
00:22:53,320 --> 00:22:54,840
ඔන්න ඕක නවත්තන්න. පුළුල් කරන්න.

323
00:22:56,120 --> 00:22:57,720
ඒවා කාර් යතුරු.

324
00:22:58,360 --> 00:23:01,680
(RAQUEL) පැරණි අසුනක සිට,
මුල් යතුරු පුවරුව සමඟ.

325
00:23:03,000 --> 00:23:05,680
- අනුමාන වශයෙන්
89 සහ 96 අතර.

326
00:23:05,760 --> 00:23:07,960
(RAQUEL) අපට දවස සහ පැය තිබේ
ඔවුන් ඇතුළු වූ,

327
00:23:08,040 --> 00:23:10,280
සහ මෝටර් රථ ආකෘතිය
ඔවුන් එය කළා.

328
00:23:10,920 --> 00:23:13,440
අපි ප්රදේශය පීරමු.
ආරක්ෂක කැමරා,

329
00:23:13,520 --> 00:23:15,680
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථාන, සාප්පු, බැංකු,

330
00:23:15,760 --> 00:23:18,000
නියාමනය කළ වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට්පත්,
හැම දෙයක්ම.

331
00:23:18,200 --> 00:23:19,200
- ඉවතලන්න.

332
00:23:19,680 --> 00:23:21,120
අනෙක් ගොනුව, උඩුගත කරන්න.

333
00:23:21,200 --> 00:23:23,560
(RAQUEL) අපිට ඒක හොයාගන්න වෙනවා
මෝටර් රථය කුමක් වුවත්.

334
00:23:23,640 --> 00:23:24,960
-ඉදිරියට යන්න. හොඳයි.

335
00:23:25,240 --> 00:23:26,360
අපිට ඒක තියෙනවා.

336
00:23:29,440 --> 00:23:30,760
-ඒක 92 Ibiza එකක්.

337
00:23:33,520 --> 00:23:34,520
- පරිපූර්ණයි.

338
00:23:35,600 --> 00:23:38,840
එම යතුරු සහ එම මෝටර් රථය
ඔවුන් අපව සියල්ල ආරම්භ වූ තැනට ගෙන යාමට යන්නේ ය.

339
00:23:42,120 --> 00:23:44,720
(සිනාසෙයි) කට වහගන්න.
මෙන්න යතුරු.

340
00:23:44,800 --> 00:23:47,360
නයිරෝබි සහ රියෝ, ඔබේ ඇඳුම් මාරු කරන්න
කෞතුකාගාරයට යාමට.

341
00:23:47,440 --> 00:23:49,680
මම? හා ඇත්තම ද?

342
00:23:49,760 --> 00:23:51,200
ඔබ.
නගරයට?

343
00:23:51,760 --> 00:23:55,760
අහ්! නැහැ, නමුත් මාව එවන්න එපා
දරුවා සමඟ, මචෝ සමඟ මට එවන්න,

344
00:23:55,840 --> 00:23:58,840
හෙල්සින්කි සමඟ. ඇයි මාව එවන්නේ නැත්තේ
හෙල්සින්කි සමඟ?

345
00:23:58,920 --> 00:24:01,120
- ඔව් හෙල්සින්කි වෙත
ඔහුගේ හිසකෙස් ඔහුගේ පපුව මත වැඩි ය.

346
00:24:01,200 --> 00:24:02,200
- ඒයි?

347
00:24:06,400 --> 00:24:07,640
- ඔබයි මමයි යන්නේ නැද්ද?

348
00:24:07,720 --> 00:24:11,480
සමඟ ආරක්ෂිත කැමරා පරීක්ෂා කරන්න
මගේ පෙර සංචාරයේ කටු සටහන.

349
00:24:11,560 --> 00:24:15,040
අපට ස්ථානය තහවුරු කිරීමට අවශ්‍යයි,
කෝණ සහ අරමුණු.

350
00:24:19,440 --> 00:24:21,280
එන්න, ඇඳුම් මාරු කරන්න.

351
00:24:25,000 --> 00:24:26,960
- හෙල්සින්කි, ට්‍රවුට්.

352
00:24:27,040 --> 00:24:28,560
(සිනාසෙයි)

353
00:24:32,240 --> 00:24:35,360
මගේ අම්මා!
නමුත් ඔබ පිරිමින්ට කැමතියි.

354
00:24:35,440 --> 00:24:37,720
(නැගෙනහිර උච්චාරණය) යුද්ධය, බන්ධනාගාරය...

355
00:24:38,440 --> 00:24:41,120
- දැන්, දැන්. කාන්තාවන්, නැත.
-ම්ම්ම්...

356
00:24:41,320 --> 00:24:42,360
නැහැ, ඔබ ඔවුන්ට කැමති නැහැ.

357
00:24:42,760 --> 00:24:45,280
මම රියෝ එක්ක යන්න හිටියේ නැද්ද?
නැහැ, මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

358
00:24:45,360 --> 00:24:46,400
ඔව්? සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

359
00:24:46,480 --> 00:24:47,440
(හඬ)

360
00:24:47,520 --> 00:24:49,160
මම මගේ අදහස වෙනස් කර ඇත, එපමණයි.

361
00:24:52,960 --> 00:24:56,480
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද නැත්නම් මොකක්ද?

362
00:24:56,800 --> 00:25:00,280
මම යමක් කර තිබේද?
මොන මගුලක්ද මං මේ කරේ.

363
00:25:01,800 --> 00:25:03,360
(නයිරෝබි, පසුබිමේ) ඉතින්...

364
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
(HELSINKI) ඔව්, හෙහ්, හෙහ්.

365
00:25:06,480 --> 00:25:07,920
මම මුකුත් කරලා නෑ නේද?

366
00:25:10,040 --> 00:25:11,040
ඒක නෙවෙයි.

367
00:25:13,880 --> 00:25:16,920
නැත.
යමක් සිදුවී තිබේද?

368
00:25:24,680 --> 00:25:25,960
මගේ අම්මා?

369
00:25:31,800 --> 00:25:33,480
හෘදයාබාධයක්, සමාවෙන්න.

370
00:25:35,960 --> 00:25:38,440
කවදා ද?
ඊයේ.

371
00:25:39,360 --> 00:25:41,480
මම තීරණය කළා
කෞතුකාගාරයට යන්න එපා

372
00:25:41,560 --> 00:25:44,680
පෙළඹවීම් වළක්වා ගැනීමට
ඔයා සමුගන්න යනවා කියලා.

373
00:25:45,000 --> 00:25:47,320
මම ඇය සමඟ නැවතී සිටිමි.
තව කෙනෙකුට යන්න දෙන්න.

374
00:25:50,280 --> 00:25:52,000
මට සමුදෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

375
00:25:53,320 --> 00:25:54,520
මම දැනටමත් කළා.

376
00:25:57,560 --> 00:26:00,320
අන්තිම වතාවට මම ඇයට කතා කළා
මට ඕන වුනේ පොලිසියට බාර වෙන්න,

377
00:26:00,960 --> 00:26:03,000
ඉතින් ඒ කාන්තාව
ඇය තවදුරටත් මගේ මව නොවීය.

378
00:26:14,080 --> 00:26:17,760
(රිගින් ටෝන්)

379
00:26:22,560 --> 00:26:23,560
මහාචාර්ය.

380
00:26:25,440 --> 00:26:27,280
මම බර්ලිනය සමඟ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ මට කියනු ඇත.

381
00:26:27,560 --> 00:26:30,320
බල්ලන්ට කරපු දේ
නැත්නම් මම ඔහුට වෙඩි තියන්නද?

382
00:26:30,400 --> 00:26:33,000
ඔබ අණ කරන්න.
ඊට පස්සේ අපි කතා කරනවා. මාව හෙල්සින්කි වලට යවන්න.

383
00:26:33,320 --> 00:26:35,440
(හාර්මොනිකා)

384
00:26:38,920 --> 00:26:40,000
පොලිස් නිලධාරියෙක් නේද?

385
00:26:40,080 --> 00:26:41,080
එන්න, එය ගන්න.

386
00:26:44,320 --> 00:26:46,240
හෙල්සින්කි.
ඔව්?

387
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
ඔයා මට ගෙනාපු ෆොටෝ එක
කුණු බඳුනෙන්

388
00:26:48,680 --> 00:26:50,640
එයා Ibiza වලින් නේද?

389
00:26:51,120 --> 00:26:53,880
මම බලන නිසා තමයි කියන්නේ
පරිස්සමෙන් සහ...

390
00:26:53,960 --> 00:26:56,600
එය මට හැඟීමක් ලබා දෙයි
තීන්තවල පාට බව

391
00:26:56,680 --> 00:26:58,200
එය හරියටම සමාන නොවේ.

392
00:26:58,960 --> 00:27:00,680
මම මගේ මෝටර් රථය සීරීමට තබමි.

393
00:27:02,200 --> 00:27:05,400
හෙල්සින්කි, ඡායාරූපය නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔයා මට ගෙනාවේ Ibiza එකෙන්.

394
00:27:07,400 --> 00:27:12,040
නැත.
තවත් මෝටර් රථයක්, නමුත් ඔවුන් පැවසුවේ:

395
00:27:13,160 --> 00:27:16,200
"එය මේ ආකාරයෙන් පවතිනු ඇත."
මම ඔයාට යුරෝ 1000ක් දුන්නා,

396
00:27:16,720 --> 00:27:18,840
ඔවුන්ට ගෙවීමට ඔබට යුරෝ 1000ක්...

397
00:27:18,920 --> 00:27:21,440
ඔවුන් ඔබේ මෝටර් රථය කඩා දමනු ඇත
ඔබ ඉදිරියෙහි.

398
00:27:21,520 --> 00:27:24,080
ඔයා මොනවද කළේ, ඔයා හිටියද
ඌරන් යුරෝ 1000ක් සමඟ

399
00:27:24,160 --> 00:27:26,520
අපි පහරක් ගැනීමට යන විට
මිලියන 2000 න්?

400
00:27:26,600 --> 00:27:29,160
මිලියන 2000,
මුදල් පියාසර ...

401
00:27:31,160 --> 00:27:34,080
සහ යුරෝ 1000,
අතේ සල්ලි.

402
00:27:34,400 --> 00:27:37,520
මම වැඩ නොකර හිර කළා
ටොලිඩෝ හි මාස පහක් ...

403
00:27:38,360 --> 00:27:39,360
සහ පවුලේ...

404
00:27:39,760 --> 00:27:41,720
මම සියලුම මුදල් මගේ පවුලට යවනවා.

405
00:27:41,880 --> 00:27:45,400
ඔබට යුරෝ 1000 ක් නම්,
වැදගත් නොවේ,

406
00:27:46,240 --> 00:27:47,680
මට ඉතා වැදගත්.

407
00:27:47,760 --> 00:27:50,280
වැදගත්, හෙල්සින්කි.
එම මෝටර් රථය ලිහිල් කෙළවරකි

408
00:27:51,200 --> 00:27:53,560
එතනින් තව එකක් ගන්න පුලුවන්,
සහ තවත්, සහ තවත්.

409
00:27:53,640 --> 00:27:56,280
අපි මෙතන
බොහෝ ලිහිල් කෙළවර තබන්න,

410
00:27:56,360 --> 00:27:57,920
ඔයා එලියේ ඉන්නේ එක්කෙනයි.

411
00:27:59,200 --> 00:28:00,200
හරි.

412
00:28:00,920 --> 00:28:04,240
අඩුම තරමේ නැත්නම් කියන්න
ඔවුන් ඔබ ඉදිරිපිට මෝටර් රථය ඉවත් කළා,

413
00:28:04,360 --> 00:28:05,920
ඔබ මුද්රණ පිරිසිදු කළා නම්.

414
00:28:07,560 --> 00:28:09,200
ඔව්. ඔව්.

415
00:28:09,840 --> 00:28:14,600
හෙල්සින්කි, පා සටහන් මොනවාද?
පා සටහන්. ඔව්, මහාචාර්යතුමනි, ඔව්.

416
00:28:14,680 --> 00:28:18,520
"පා සටහන්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
හ්ම්... නෑ... මම දන්නේ නැහැ.

417
00:28:19,200 --> 00:28:22,280
ඔබ ඇමෝනියා වලින් සුක්කානම පිරිසිදු කළාද?
ගියර් ලීවරය,

418
00:28:22,360 --> 00:28:24,760
ස්ඵටික,
මුලු මගුලම කාර් එකද?

419
00:28:24,840 --> 00:28:25,840
ඔව්.

420
00:28:27,320 --> 00:28:29,960
නෑ මම මේක කළේ නැහැ.

421
00:28:41,760 --> 00:28:43,240
මාව කොල්ල එක්ක දාන්න.

422
00:28:43,320 --> 00:28:46,360
- නිදාගැනීම ඔබට හොඳයි.
අද උදෑසන ඔහු පිටත් විය.

423
00:28:46,440 --> 00:28:48,440
- හොරුන්ට
ඔවුන් දුවන විට හසු වේ

424
00:28:48,520 --> 00:28:50,080
අපි ඕනෑවට වඩා නිෂ්ක්‍රීයයි.

425
00:28:55,760 --> 00:28:57,160
මගේ පැන්සල කොහෙද?

426
00:29:00,560 --> 00:29:02,120
අපි ඉස්කුරුප්පු ඇණ තද කරමු.

427
00:29:08,000 --> 00:29:10,280
(දුරකථනය)

428
00:29:19,640 --> 00:29:20,640
(උගුර හිස්)

429
00:29:27,680 --> 00:29:28,920
සුභ උදෑසනක්, මහාචාර්ය.

430
00:29:29,680 --> 00:29:32,280
කොහොමද මිස්ටර් රෝමන්?
මෙහෙයුමෙන් පසුව?

431
00:29:32,960 --> 00:29:33,960
හොඳයි.

432
00:29:34,600 --> 00:29:36,800
විවේක ගැනීම සහ සියල්ලටම වඩා,
උණ නැත.

433
00:29:36,880 --> 00:29:39,800
(විකෘති කටහඬ)
මම හිතුවේ මට අමතක වෙලා කියලා.

434
00:29:39,880 --> 00:29:40,840
ඊට පටහැනිව,

435
00:29:40,920 --> 00:29:43,360
ඇත්තටම
මම ඔබ ගැන සිතනවා හැර වෙන කිසිවක් නොකරමි.

436
00:29:43,720 --> 00:29:45,520
වාව්, ඒක ෆැන්ටසියක් වගේ.

437
00:29:46,400 --> 00:29:49,120
අපි දිගටම විමර්ශනය කළ යුතුයි
එම මාර්ගය ඔස්සේ.

438
00:29:49,200 --> 00:29:51,200
මගෙන් අහන්න ගියොත්
මම උදේ කෑමට මොනවද ගත්තේ,

439
00:29:51,280 --> 00:29:53,200
ඔව් මම උදේ සුරාන්තයක් ලැබුවා

440
00:29:53,280 --> 00:29:56,920
හෝ මම මූලික තරඟ වලට කැමති නම්,
මම ඔබට කියන්නම් එය ඒ ගැන නොවේ,

441
00:29:57,000 --> 00:30:00,600
නමුත් ඔව්, එය ෆැන්ටසියක්,
මාංචු සහිත ෆැන්ටසියක්.

442
00:30:01,480 --> 00:30:03,920
මම ඒවා දැම්මා ...
මම එයාව වෑන් එකට දැම්මා.

443
00:30:04,240 --> 00:30:06,280
හොඳයි, ඒක ෆැන්ටසියක්,
සියල්ලට පසු.

444
00:30:07,000 --> 00:30:10,800
ඇත්ත වශයෙන්ම, පසුව ඔබට අවශ්ය නම්
මූණට මූණ බලලා එයාගෙ කතා මට කියනවා.

445
00:30:12,240 --> 00:30:14,720
මට හොඳින් සවන් දෙන්න:
මම ඔයාට නරක ආරංචියක් දෙන්නයි යන්නේ.

446
00:30:15,320 --> 00:30:18,280
පළමුවෙන්ම, බෝට්ටුව
ඔයා ඉල්ලපු මලිකා

447
00:30:18,360 --> 00:30:20,160
නඩු විභාගය බලාපොරොත්තුවෙන් ඩොක් කර ඇත,

448
00:30:20,240 --> 00:30:22,640
සමග
එය තවමත් එහි හිමිකරු සතුය.

449
00:30:24,000 --> 00:30:27,480
ඒකට සමාවක් නෑ පරීක්ෂකතුමනි.
පොලිසියට විනිසුරුගෙන් අහන්න පුළුවන්

450
00:30:27,560 --> 00:30:31,080
එම බෝට්ටුව භාවිතා කිරීමට අවසරය
මර්දනය හෝ පීඩාව තුළ

451
00:30:31,160 --> 00:30:35,400
අපරාධ, තාක් කල්
දඬුවම නියම කර නැත

452
00:30:35,480 --> 00:30:37,560
එබැවින් ඔබට අවසර ඉල්ලා සිටිය හැක
එය භාවිතා කිරීමට,

453
00:30:37,640 --> 00:30:40,040
විශේෂයෙන්ම කාරණයකදී
of such magnitude.

454
00:30:40,960 --> 00:30:42,560
ඔයා නෑ කියලා මට කියන්න එපා.

455
00:30:43,520 --> 00:30:45,320
ඔබත් නීති ගැන දන්නා බව මට පෙනේ.

456
00:30:45,400 --> 00:30:47,120
හොඳයි, හුදෙක් ආධුනිකයෙක්.

457
00:30:48,560 --> 00:30:50,880
මම එයට කැමතියි
අධිකරණ තීන්දු කියෙව්වා.

458
00:30:51,480 --> 00:30:54,320
එය කෙතරම් උද්යෝගිමත්දැයි ඔබ පුදුම වනු ඇත
වෙන්න පුළුවන් කියලා.

459
00:30:54,400 --> 00:30:57,720
ඉතා හොඳයි, මම එය මතක තබා ගන්නෙමි.
දැන් මට වෙලාව තියෙනවා කියලා.

460
00:30:58,840 --> 00:31:00,360
මම නඩුවෙන් නිදහස් වෙනවා.

461
00:31:02,800 --> 00:31:04,160
අපි ඉන්නේ අන්තයක.

462
00:31:04,240 --> 00:31:07,960
පැය ගානක් ගෙවිලා ගියා...
සහ, ඔබ තේරුම් ගන්නා පරිදි,

463
00:31:08,040 --> 00:31:10,160
මගේ ඉහළ නිලධාරීන්ට සීමාවක් තිබේ.

464
00:31:10,920 --> 00:31:14,880
ඔබට ඇත්තටම සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය නම්
මා සමඟ ප්‍රාණ ඇපකරුවන් අට දෙනෙකු නිදහස් කරන්න.

465
00:31:18,240 --> 00:31:20,600
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් අට දෙනෙක්,
ඔවුන් බාලවයස්කරුවන් වීමට මට අවශ්‍යයි.

466
00:31:24,160 --> 00:31:25,400
මම එය කරන්නේ ඇයි?

467
00:31:30,680 --> 00:31:33,440
මොකද දැන් ඔබේ වාරය
මා සමඟ අභිනය කරන්න.

468
00:31:33,520 --> 00:31:36,360
ඔබට ණය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
ඒ ප්‍රාණ ඇපකරුවන් නිදහස් කරන්න.

469
00:31:37,080 --> 00:31:39,240
එසේ නොවේ නම්,
ඔවුන් භාරව වෙනත් පරීක්ෂකවරයෙකු පත් කරනු ඇත,

470
00:31:39,320 --> 00:31:41,600
වෙනත් අදහස් ඇති කෙනෙකුට
සහ වෙනත් අරමුණු.

471
00:31:41,680 --> 00:31:44,360
ඒ ගැන හිතන්න මම ඔබට පැයක් දෙනවා,
තවත් විනාඩියක් නොවේ.

472
00:31:44,440 --> 00:31:46,280
(ඇමතුම බාධා විය)

473
00:31:56,680 --> 00:31:59,120
ඒ මිනිහට මලිකා ඕන නෑ
කිසිවක් සඳහා.

474
00:31:59,200 --> 00:32:00,360
- ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?

475
00:32:00,440 --> 00:32:03,240
- ඇයි එකක් ඇණවුම් කරන්න
ලබා ගැනීමට දින පහක් ගතවනු ඇත

476
00:32:03,320 --> 00:32:06,920
මට එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- දිගම ඇත්තේ කාටදැයි බැලීමට?

477
00:32:07,000 --> 00:32:10,560
බලන්න, පරීක්ෂක, මම දන්නේ නැහැ, නමුත්
ඒ බෝට්ටුව ඔවුන්ට දී ඔවුන්ව එතැනින් ඉවත් කරන්න.

478
00:32:15,560 --> 00:32:17,560
- ඔවුන් පිටත්ව යාමට සිතනවා
වෙනත් ස්ථානයක් සඳහා.

479
00:32:17,880 --> 00:32:19,320
දේවදූතයා.
-මට කියන්න.

480
00:32:19,720 --> 00:32:22,520
- භූගත සිට අය අමතන්න,
කානු පීරන්න ඉඩ දෙන්න

481
00:32:22,600 --> 00:32:24,000
මීටර් 500 ක අරයක් තුළ.

482
00:32:24,080 --> 00:32:26,920
පැරණි උමං මාර්ග, සනීපාරක්ෂක...
ඕනෑම පරතරයක්.

483
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
-හරි හරී.
- අපි යමු, වැඩට බහිමු!

484
00:33:04,600 --> 00:33:07,080
(විශාලව හුස්ම ගනී)

485
00:33:13,400 --> 00:33:15,160
අහ්! අහ්!

486
00:33:15,240 --> 00:33:16,240
(කලිසම්)

487
00:33:36,200 --> 00:33:37,200
Ah...

488
00:33:54,160 --> 00:33:56,040
හේයි! ඔබ!

489
00:33:57,800 --> 00:33:59,360
හේයි!
මම අවසානයේ ඔහුව සොයාගත්තා!

490
00:33:59,440 --> 00:34:01,480
මම උත්සහ කරමින් හිටියේ...
(රුසියානු භාෂාවෙන් කථා කරයි)

491
00:34:02,640 --> 00:34:04,120
(රුසියානු භාෂාවෙන් කථා කරයි)

492
00:35:01,480 --> 00:35:05,200
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

493
00:35:13,400 --> 00:35:16,760
(Machinery running)

494
00:35:20,080 --> 00:35:21,080
අහ්!

495
00:35:21,440 --> 00:35:22,640
අහ්! අහ්!

496
00:35:23,120 --> 00:35:24,120
මාව බිම දාන්න!

497
00:35:29,160 --> 00:35:32,600
කරුණාකර මාව පහත් කරන්න! කරුණාකර!
(රුසියානු භාෂාවෙන් කථා කරයි)

498
00:35:34,400 --> 00:35:36,880
නැහැ! නැහැ! කරුණාකර!

499
00:35:36,960 --> 00:35:39,240
(රුසියානු භාෂාවෙන් කථා කරයි)
මාව බිම දාන්න! කරුණාකර!

500
00:35:39,320 --> 00:35:40,720
මම කඳේ!

501
00:35:42,520 --> 00:35:45,760
(රිගින් ටෝන්)

502
00:35:47,160 --> 00:35:49,640
ඔහ්!
සුරකින්න.

503
00:35:50,800 --> 00:35:53,360
සුරකින්න?
ඔව්, මට කියන්න.

504
00:35:53,440 --> 00:35:57,680
බේරගන්න, මම Raquel.
මුකුත් නෑ මම ඉන්නේ හැනෝයි වල...

505
00:35:57,760 --> 00:36:01,440
යමක් ගන්නවා
හා... හොඳයි, මොකක්ද... මම ඔහුව දකින්නේ නැති නිසා

506
00:36:01,520 --> 00:36:04,880
එය පාහේ පුරුද්දකි
මෙතනින් හමුවෙන්න එහෙනම්...

507
00:36:04,960 --> 00:36:08,520
මම හිතුවේ එහෙම වෙන්න ඇති...
ඔහුට කෝපි එකක් බොන්නට අවශ්‍ය විය

508
00:36:08,600 --> 00:36:11,160
නැත්නම් "විරාමයක්" කරන්න...
හොඳයි එහෙනම්...

509
00:36:11,240 --> 00:36:14,520
මම කැමතියි, නමුත් ...
ඒක මාව මැඩ්රිඩ් එකෙන් පිට අල්ලගත්තා...

510
00:36:14,600 --> 00:36:16,320
(කෑගසයි)

511
00:36:16,400 --> 00:36:19,400
ඉතිරි කරන්න, හරිද?
නෑ, සමාවෙන්න, ඒක විතරයි...

512
00:36:19,480 --> 00:36:22,320
මම අවධානය වෙනතකට යොමු කරන ආකාරය,
ට්‍රක් රථයක් මා මතින් දිව ගියේය!

513
00:36:22,400 --> 00:36:24,920
හොඳයි, මට සමාවෙන්න,
මම තවදුරටත් ඔබට ආතල් දෙන්නේ නැහැ.

514
00:36:25,000 --> 00:36:26,760
කිසිවක් නැත, අපි ඔබව මෙහි හමුවෙමු.

515
00:36:28,000 --> 00:36:30,680
ඔබ ඉක්මනින් ආපසු පැමිණ එය කැමති නම්
අද මොනවා හරි කන්න...

516
00:36:35,320 --> 00:36:37,040
මට සමාවෙන්න සල්වා ඒ...
(කෑගසයි)

517
00:36:37,120 --> 00:36:40,640
මොකද වෙන්නේ ඒක ඊයේ
මම අම්මට ඔයා ගැන කිව්වා...

518
00:36:41,240 --> 00:36:43,920
කාන්තාව හිපියෙක් වන්නේ කෙසේද?
ජීවිතය ගැන පිස්සු, හොඳයි ...

519
00:36:44,000 --> 00:36:46,680
මුකුත් නෑ එයා ගිහින් මට යන්න දෙනවා
එහි ලක්ෂ්යය හිස්,

520
00:36:46,760 --> 00:36:49,480
සමහර විට මම දැමිය යුතුයි කියලා
මගේ ජීවිතයට පුංචි පාටක්

521
00:36:49,560 --> 00:36:53,240
සහ තවත් එකිනෙකා දැන හඳුනා ගන්න, කෙටි කෑමක් ...
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා, හරිද?

522
00:36:53,720 --> 00:36:56,800
පෙක්... ඇය අදහස් කළේ
ටිකක් සමාජ ජීවිතයක් ගත කිරීමට,

523
00:36:56,880 --> 00:37:00,000
ඒකයි මම එයාට අද කෑම ගැන කිව්වේ.
හරි හරී.

524
00:37:00,080 --> 00:37:03,160
ඒ...? ඔහ්, ඔව්?
අහ්, නියමයි!

525
00:37:03,680 --> 00:37:05,600
රාත්‍රී ආහාරය, වඩා හොඳද?
පරිපූර්ණයි!

526
00:37:06,120 --> 00:37:08,320
ඇත්ත වශයෙන්.
හොඳයි, ඉතා හොඳයි.

527
00:37:08,920 --> 00:37:11,320
හොඳයි, හමුවෙමු.
ආයුබෝවන්, ආයුබෝවන්!

528
00:37:11,400 --> 00:37:12,680
ආයුබෝවන්, පසුව හමුවෙමු!

529
00:37:19,160 --> 00:37:20,280
කරුණාකර!

530
00:37:21,120 --> 00:37:22,120
(රුසියානු භාෂාවෙන්) "මාව පහත් කරන්න!

531
00:37:23,760 --> 00:37:25,640
මාව බිම දාන්න!"

532
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
ඔබ දුම් පානය කරන්නේ නැද්ද?

533
00:37:58,080 --> 00:37:59,640
හොඳයි, හොඳයි.

534
00:38:00,920 --> 00:38:03,120
ඒ මම නොවනු ඇත
ඔබේ සෞඛ්යයට හානි කරන.

535
00:38:11,360 --> 00:38:13,080
ඔයා මෙතන හොඳින් නේද?

536
00:38:15,240 --> 00:38:16,240
ඔක්කොම එකට.

537
00:38:18,600 --> 00:38:20,320
භීෂණය නොදැන,

538
00:38:23,400 --> 00:38:24,480
වෙඩි,

539
00:38:26,800 --> 00:38:29,440
රුධිරය, මැදිහත්වීම් ...

540
00:38:31,880 --> 00:38:33,480
මට නිතර එන්න වෙනවා.

541
00:38:35,560 --> 00:38:37,480
එතන හැම දෙයක්ම සංකීර්ණයි.

542
00:38:43,040 --> 00:38:44,040
අද රෑ...

543
00:38:46,600 --> 00:38:48,080
මම යාළුවෙකුට කතා කළා.

544
00:38:51,800 --> 00:38:53,800
එය කොතරම් දුෂ්කර දැයි මම ඔබට කීවෙමි

545
00:38:53,880 --> 00:38:56,480
පිළිවෙල හා සමගිය පවත්වා ගන්න
මෙහි,

546
00:38:57,760 --> 00:39:00,840
හා මම... එයාට කිව්වා
මට මරන්න සිදු වූ බව,

547
00:39:04,920 --> 00:39:06,520
මම මරන්න අණ කළා කියලා...

548
00:39:08,160 --> 00:39:09,160
කාන්තාවකට

549
00:39:11,640 --> 00:39:15,720
මිනී උඩින් තියන්නේ නැත්නම්
මේසය, ඔබට එහි ගෞරවයක් නැත.

550
00:39:17,320 --> 00:39:18,320
ඔබ දකිනු ඇත, මට තිබේ ...

551
00:39:21,960 --> 00:39:25,160
මට දැනෙන්න පුළුවන් වුනා...
මගේ මිතුරාගේ හැඟීම්,

552
00:39:28,840 --> 00:39:30,560
ඔහුගේ භීතිය,

553
00:39:32,200 --> 00:39:33,440
ඔහුගේ හුස්ම...

554
00:39:34,720 --> 00:39:35,840
වෙව්ලනවා...

555
00:39:38,120 --> 00:39:39,440
සහ ඔහුගේ වේදනාව.

556
00:39:41,920 --> 00:39:42,920
ඔහු...

557
00:39:46,240 --> 00:39:50,600
ඔහු මෙහි සිටියේ නැත,
මමත් ඒ ගෑනිව දැනගෙන හිටියෙ නෑ

558
00:39:51,240 --> 00:39:52,720
මොනිකා ගස්ටම්බිඩේ,

559
00:39:55,800 --> 00:39:57,080
සහ මොහොතකට...

560
00:40:05,440 --> 00:40:08,680
මොහොතකට මට සිතුනි
දැනෙනවා නම් ගොඩක් හොඳයි කියලා...

561
00:40:09,960 --> 00:40:11,360
මගේ මිතුරාට හැඟෙන ආකාරය.

562
00:40:15,400 --> 00:40:19,880
ඒක දැනෙනවා...
යම් ආකාරයක හැඟීම්, එම වේදනාව,

563
00:40:22,240 --> 00:40:24,640
ඒ වරද, ඒත් නෑ...

564
00:40:27,360 --> 00:40:28,680
එය මාව චලනය කිරීමට අසමත් වේ.

565
00:40:31,280 --> 00:40:32,600
කොච්චර භයානකද, හරිද?

566
00:40:41,160 --> 00:40:44,440
මම ඔයාට මගේ එකෙන් කරදර කරනවා
විකාර, ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි.

567
00:40:44,520 --> 00:40:45,560
සිල්වියා.

568
00:40:48,800 --> 00:40:49,800
සිල්වියා.

569
00:40:52,360 --> 00:40:54,800
ඔබට ප්‍රහාරයක් එල්ල වෙනවා
කනස්සල්ල, හරිද?

570
00:40:56,160 --> 00:40:58,040
- ඇය ටිකක් කලබලයි,

571
00:40:58,440 --> 00:41:00,560
නමුත් එය ඉක්මනින් සමත් වනු ඇත.

572
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
- පැහැදිලි.

573
00:41:10,400 --> 00:41:12,200
ඇත්ත වශයෙන්ම එය සමත් වනු ඇත.

574
00:41:12,520 --> 00:41:13,520
මා සමග එන්න.

575
00:41:14,920 --> 00:41:17,000
සිල්වියා, මට ඔබේ අත දෙන්න.

576
00:41:20,960 --> 00:41:21,960
එනම්.

577
00:41:25,160 --> 00:41:27,520
-(කලකිරුණු) නෑ... නෑ...

578
00:41:53,200 --> 00:41:54,680
(BARKS)

579
00:41:57,080 --> 00:42:00,720
"ස්පසිබා."
මම ඇතුලට ආවේ මගේ කාර් එක මෙතන නිසා

580
00:42:00,840 --> 00:42:04,640
සහ මට ඉතා වැදගත් දෙයක් අමතක විය
කඳේ, ඉතා වැදගත්.

581
00:42:04,920 --> 00:42:07,120
(රුසියානු භාෂාවෙන්) "ඉතා වැදගත්.
ඉතා වැදගත්."

582
00:42:07,200 --> 00:42:10,320
ඔබ වැට පනින්න.
දැන්, පොලිසිය ගණන් කරන්න.

583
00:42:12,280 --> 00:42:14,640
(රුසියානු භාෂාවෙන්) "අපට මෙය නිවැරදි කළ හැකිය
මුදල් සමඟ."

584
00:42:14,720 --> 00:42:16,040
(රුසියානු භාෂාවෙන්)"මුදල් කීයද?"

585
00:42:16,120 --> 00:42:18,840
(රුසියානු භාෂාවෙන්) "ගොඩක්. බලන්න...

586
00:42:18,920 --> 00:42:20,800
"මට ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා."

587
00:42:20,880 --> 00:42:22,360
(රුසියානු භාෂාවෙන්)"එය විශාල මුදලක් නොවේ."

588
00:42:22,440 --> 00:42:24,920
(රුසියානු භාෂාවෙන්) "දෙවියන් වහන්සේ විසින් මට තවත් නැත ...
මගේ මුදල් පසුම්බිය දෙස බලන්න."

589
00:42:31,240 --> 00:42:33,440
මම පහක් ගණන් කර බල්ලා නිදහස් කරමි.

590
00:42:33,520 --> 00:42:35,000
(රුසියානු භාෂාවෙන්)"මුදල් කීයද?"

591
00:42:35,760 --> 00:42:36,720
ඔබට තේරෙනවාද?

592
00:42:36,800 --> 00:42:40,920
(රුසියානු භාෂාවෙන් කථා කරයි)

593
00:43:01,120 --> 00:43:03,160
ඔයා මොකද කරන්නේ?
මම සෛල එකලස් කරනවා

594
00:43:03,240 --> 00:43:05,840
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය තැබීමට
පිවිසුම් මාර්ගවල.

595
00:43:07,760 --> 00:43:09,000
ඔබට බර්ලිනයේ එය මග හැරී තිබේද?

596
00:43:09,760 --> 00:43:12,880
මහාචාර්යවරයා, වැළැක්වීමක් ලෙස,

597
00:43:13,280 --> 00:43:14,920
එබැවින් ඔවුන්ට එය කූඩාරම තුළ දැකිය හැකිය.

598
00:43:15,480 --> 00:43:16,480
සහ ඉතින්?

599
00:43:18,400 --> 00:43:21,360
මේක මට මෙතන තිබ්බ එකක්
ෂෙරි සහ මම ඒක දෙනවා.

600
00:43:21,440 --> 00:43:22,440
(සිනාසෙයි) අපරාදේ!

601
00:43:33,640 --> 00:43:34,640
ලොක්කා,

602
00:43:37,680 --> 00:43:41,480
සාමාන්ය අධ්යක්ෂ තනතුර
ඒක එයාට ගැලපෙනවා... ගොඩක් හොඳයි.

603
00:43:44,840 --> 00:43:46,880
කරුණාකර ටෝකියෝ මෙනවිය වාඩිවෙන්න.

604
00:43:51,280 --> 00:43:54,960
මම දැක්කා ඔයා එන්න පරක්කු වෙලා කියලා.
මට ඒකට ගණන් ගන්න වෙනවා.

605
00:43:55,520 --> 00:43:58,120
(SIGH)
මට සමාවෙන්න අධ්‍යක්ෂකතුමනි.

606
00:43:59,440 --> 00:44:01,520
ආ... ඔව්...

607
00:44:02,600 --> 00:44:06,280
මම ඔහුට පියයුරු පෙන්වුවොත්,
මාව අයින් කරන්නේ නැද්ද?

608
00:44:07,560 --> 00:44:09,280
පොළඹවන දීමනාවක්, සැකයකින් තොරව,

609
00:44:10,880 --> 00:44:13,080
නමුත් ඔබ මට ඉදිරිපත් කිරීමට සිදු වනු ඇත
වෙනත් දෙයක්.

610
00:44:15,880 --> 00:44:16,880
ආ...

611
00:44:39,000 --> 00:44:40,320
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.

612
00:44:52,640 --> 00:44:54,000
ගඟ...
මම මෙතන,

613
00:44:56,560 --> 00:44:58,280
මෙම සිදුරේ සිරවී,

614
00:44:59,520 --> 00:45:02,280
සහ මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
මම කොහොමද මෙතනට ආවේ...

615
00:45:05,000 --> 00:45:06,000
සහ මට මතක නැහැ.

616
00:45:08,200 --> 00:45:09,880
එක දවසක් මට මතකයි...

617
00:45:11,200 --> 00:45:13,800
ඔවුන් මගෙන් පරීක්ෂා කරන්න කිව්වා
ආරක්ෂක පද්ධතියක්

618
00:45:13,880 --> 00:45:16,120
එය මන්දිරයක් බවට පත් විය
ජිනීවාහි,

619
00:45:16,200 --> 00:45:18,280
කොහෙද බුමුතුරුණුවත් ඉතුරු කරලා නැහැ.

620
00:45:19,160 --> 00:45:21,040
මම එතන හිටියෙත් නෑ...

621
00:45:22,680 --> 00:45:25,160
ඒත් අපරාදේ,
ආරක්ෂක පද්ධති හැක්

622
00:45:25,240 --> 00:45:29,040
එය සිටීම වඩා විනෝදජනකයි
සමාගමක පරිගණක විද්යාඥයා.

623
00:45:32,080 --> 00:45:35,280
ඒ නිසා මම ඒ ගැන හිතුවේවත් නැහැ.
මට නම් ඒක සෙල්ලමක් වුනා...

624
00:45:41,520 --> 00:45:43,040
දැන් මට දෙමාපියන් නැහැ.

625
00:45:46,040 --> 00:45:47,360
මටත් අම්ම කෙනෙක් නෑ.

626
00:45:48,960 --> 00:45:50,720
ඒත් ඒක ටිකක් වෙනස් නේද?

627
00:45:52,760 --> 00:45:54,280
මගේ දෙමාපියන් තවමත් ජීවතුන් අතර.

628
00:45:57,960 --> 00:46:00,240
මට නීත්‍යානුකූල පුද්ගලයෙක් වෙන්න තිබුණා.

629
00:46:02,440 --> 00:46:05,440
ඔහු කළ දේට දක්ෂයි,
මට මුදල් උපයා ගත හැකි විය.

630
00:46:09,520 --> 00:46:11,520
මට වෙන්න තිබුණා
සාමාන්ය ජීවිතයක්,

631
00:46:12,520 --> 00:46:14,120
සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙකු හමුවන්න

632
00:46:15,800 --> 00:46:17,400
සාමාන්‍ය මිතුරන් ඇති...

633
00:46:22,800 --> 00:46:24,080
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

634
00:46:32,440 --> 00:46:34,120
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා.

635
00:46:37,080 --> 00:46:38,680
මම හිතන්නේ මට ඔබේ දොර අවශ්‍යයි.

636
00:46:40,560 --> 00:46:42,960
මොන දොරද?
ඔබ මට කී දොර

637
00:46:43,040 --> 00:46:45,520
අපි ආපු දවස
කෞතුකාගාරය නැරඹීමට,

638
00:46:46,720 --> 00:46:48,760
අපි දන්න දවස
ඔයාගේ අම්මා මැරුණා කියලා.

639
00:46:55,880 --> 00:46:58,280
කුටි 12 සහ 13
ඔවුන් ඔවුන්ගේ අරමුණ වෙනස් කර ඇත.

640
00:46:59,240 --> 00:47:01,560
දැන් එයාලට තියෙනවා
පුළුල් දෘෂ්ටි කෝණයක්.

641
00:47:17,200 --> 00:47:18,840
14 වන කුටිය එලෙසම පවතී.

642
00:47:20,760 --> 00:47:22,560
ඔහු කොරිඩෝව ඉලක්ක කරයි.

643
00:47:29,920 --> 00:47:31,040
අපිට දැන් යන්න පුළුවන්.

644
00:47:34,560 --> 00:47:36,080
සහ ඇයි අපි යන්නේ?

645
00:47:37,840 --> 00:47:40,520
එක දවසකට අපිට කරන්න පුළුවන්
පොඩි සංචාරක ව්‍යාපාරයක්...

646
00:47:41,160 --> 00:47:42,840
බාර්වල සිප ගනිමින්,

647
00:47:43,720 --> 00:47:46,280
පාරේ...
පාරේ?

648
00:47:47,800 --> 00:47:50,160
කෙලවන්න එපා.
බලමු කවුරු හරි ඔයාව අල්ලගන්නවද කියලා.

649
00:47:52,200 --> 00:47:53,480
නැහැ, පාරේ නැහැ.

650
00:47:57,560 --> 00:47:58,560
මාව අනුගමනය කරන්න.

651
00:48:00,880 --> 00:48:03,520
(කලිසම්)

652
00:48:29,720 --> 00:48:31,360
(සොබිං)

653
00:48:39,800 --> 00:48:41,720
මට දැනෙනවා මම ඇයව මැරුවා වගේ...

654
00:48:45,680 --> 00:48:46,960
ඒ තරමටම ඇය ලස්සනයි...

655
00:48:48,640 --> 00:48:52,960
මම ඇයව ශෝකයෙන් මරා දැමුවෙමි,
නොපැමිණීම, බලාපොරොත්තු සුන්වීම්,

656
00:48:54,880 --> 00:48:57,120
මගේ ජරා ජීවිතේ, අපරාදේ...

657
00:49:10,320 --> 00:49:11,920
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මා ආරක්ෂා කිරීමට පමණි.

658
00:49:15,280 --> 00:49:18,080
ඔහු මට ආදරය කළා. අහ්...

659
00:49:19,280 --> 00:49:20,680
එයා මට පිස්සුවෙන් වගේ ආදරේ කළා.

660
00:49:25,040 --> 00:49:27,520
මට පොලිසියට භාර වීමට අවශ්‍ය නම්,
එය විය...

661
00:49:28,320 --> 00:49:30,720
මම මැරිලා බලන්න එපා කියලා
ප්‍රවෘත්ති වල.

662
00:49:34,320 --> 00:49:35,600
මම කුඩා කාලයේ,

663
00:49:37,280 --> 00:49:39,440
මම ඒක ඔයාගෙ පැත්තෙන් දැනගෙන හිටියා
මට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

664
00:49:42,840 --> 00:49:44,440
නරකම දෙය නම් ඔහු නොමැති විටය.

665
00:49:46,720 --> 00:49:47,720
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා?

666
00:49:49,480 --> 00:49:50,480
පියාණනි, කිසිවෙක් නැත.

667
00:49:54,400 --> 00:49:56,880
මගේ අම්මා
ඔහු ගමන් මල්ල කම්හලක සේවය කළේය.

668
00:50:00,640 --> 00:50:02,960
සහ අපි නොපැමිණි විට
මාසය අවසානයේ,

669
00:50:04,360 --> 00:50:05,600
මම රෑ වැඩ මුරය ගත්තා.

670
00:50:11,320 --> 00:50:13,720
සහ මට නොතිබූ නිසා
මාව දාලා යන්නෙ කාටද,

671
00:50:16,400 --> 00:50:18,000
හොඳයි, මම තනි වුණා.

672
00:50:19,840 --> 00:50:21,040
මම බය උනා...

673
00:50:22,240 --> 00:50:23,400
ඔබේ වයස කීයද?

674
00:50:26,680 --> 00:50:28,240
අට, නවය.

675
00:50:29,600 --> 00:50:31,280
දැන් ඔයාට වඩා ටිකක් බාලයි.

676
00:50:31,360 --> 00:50:33,240
(සිනා)

677
00:50:42,120 --> 00:50:44,920
නඩුව...
නිකන් අම්මා ට්‍රික් එකක් හැදුවා.

678
00:50:46,600 --> 00:50:47,800
ඔහු දොරක් පින්තාරු කළේය ...

679
00:50:50,520 --> 00:50:52,440
මගේ කාමරේ බිත්තියේ...

680
00:50:53,840 --> 00:50:55,320
එය මැජික් දොරක් විය,

681
00:50:57,000 --> 00:50:58,320
සහ මම බිය වූවා නම්,

682
00:51:00,080 --> 00:51:02,280
මට එය විවෘත කළ හැකි විය
ඇය අනෙක් පැත්තේ සිටිනු ඇත.

683
00:51:05,720 --> 00:51:07,480
අනික එයා ගියාම ඔයා ඒක ඇරියාද?

684
00:51:12,080 --> 00:51:14,240
ඔහු මට කිව්වා
මට එය විවෘත කළ හැක්කේ එක් වරක් පමණි.

685
00:51:15,880 --> 00:51:16,960
එකම එක වතාවක්,

686
00:51:17,520 --> 00:51:18,520
ජීවිතයේ,

687
00:51:20,320 --> 00:51:21,920
මට එය අවශ්‍ය වූ විට,

688
00:51:25,680 --> 00:51:26,680
නමුත් වරක්.

689
00:51:31,640 --> 00:51:33,560
ඉතින් මම බය වෙලා ඉන්නකොට...

690
00:51:35,720 --> 00:51:36,800
මම නිතරම හිතුවා:

691
00:51:38,240 --> 00:51:40,680
"ඔබට තවමත් ඉන්න පුළුවන්
තව ටිකක්."

692
00:51:42,600 --> 00:51:43,600
"තව ටිකක්".

693
00:51:47,960 --> 00:51:51,440
මම හිතුවේ පහුවදා
මට මීට වඩා බය වෙන්න තිබ්බා...

694
00:51:53,880 --> 00:51:55,400
සහ වඩාත් තනිකමක් දැනෙනවා,

695
00:51:57,960 --> 00:51:59,440
සහ දොර අවශ්යයි.

696
00:52:08,120 --> 00:52:10,440
මම එය පළමු දිනයේ විවෘත කළෙමි.

697
00:52:15,320 --> 00:52:16,440
මම එය විවෘත කළේ නැත.

698
00:52:23,120 --> 00:52:25,160
ඔබ පුද්ගලයා ය
මම දන්නා ශක්තිමත්ම,

699
00:52:27,920 --> 00:52:29,080
වඩාත්ම ඇදහිය නොහැකි ...

700
00:52:30,760 --> 00:52:31,760
සහ...

701
00:52:34,360 --> 00:52:35,360
ඉතින් මොකක්ද?

702
00:52:36,640 --> 00:52:38,320
(සිනා)

703
00:52:38,640 --> 00:52:40,120
ඉතින් මොකක්ද?
සහ...

704
00:52:41,840 --> 00:52:42,840
ශුද්ධ ජරාව!

705
00:52:44,080 --> 00:52:46,160
ඔබ, වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය.

706
00:52:48,000 --> 00:52:48,960
දඩයක්?

707
00:52:49,040 --> 00:52:51,840
- ඔව්, නියාමනය කළ වාහන නැවැත්වීම,
92 Ibiza වෙතින්.

708
00:52:51,920 --> 00:52:54,400
මෙතැන් සිට වීදි දෙකක්.
දිනය සහ වේලාව බලන්න.

709
00:52:56,080 --> 00:52:59,480
එය දිනය සමග සමපාත වේ
කොල්ලකරුවන් කෞතුකාගාරයට පැමිණියා.

710
00:52:59,920 --> 00:53:01,240
හොඳ වැඩක්, ඒන්ජල්.

711
00:53:02,120 --> 00:53:04,080
ලියාපදිංචිය ඇතුල් කරන්න
දත්ත ගබඩාවේ.

712
00:53:04,160 --> 00:53:06,200
එය වඩාත්ම මිල අධික දඩය වනු ඇත
ඉතිහාසයේ.

713
00:53:06,280 --> 00:53:08,640
එය ඔවුන්ට වැය වනු ඇත
යුරෝ මිලියන ගණනක්.

714
00:53:08,720 --> 00:53:10,240
මාව කොල්ලකාරයා එක්ක දාන්න.

715
00:53:14,680 --> 00:53:15,800
(රිගින් ටෝන්)

716
00:53:21,760 --> 00:53:23,800
පරීක්ෂක.
ගුරුවරයා,

717
00:53:25,240 --> 00:53:28,920
මට පිළිතුරක් අවශ්‍යයි. මට ඕන
එම ප්‍රාණ ඇපකරුවන් අටදෙනා, බාලවයස්කරුවන්.

718
00:53:29,800 --> 00:53:32,120
නම් ලියන්න
යන්න යන අයගේ.

719
00:53:33,960 --> 00:53:36,840
පැබ්ලෝ හොල්ගාඩෝ,
සිල්වියා මොරේනෝ,

720
00:53:37,320 --> 00:53:38,440
ඒබ්‍රහම් සැල්මරන්,

721
00:53:39,280 --> 00:53:42,200
ඉග්නාසි කැස්ටල්,
Magdalena Ribot,

722
00:53:42,880 --> 00:53:46,280
Rocío Huertas,
ජෙසිකා සැන්චෙස්

723
00:53:46,360 --> 00:53:49,440
සහ Alicia Villanueva.
ඇලිසන් පාකර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

724
00:53:50,160 --> 00:53:51,880
ඇය බ්‍රයිටන් ගැහැණු ළමයින්ගෙන් කෙනෙකි.

725
00:53:51,960 --> 00:53:54,040
මට ඕනේ ඔයා ඒක ලිස්ට් එකට දාන්න.

726
00:53:54,120 --> 00:53:58,000
වාව්, ඔබ දැනටමත් අවබෝධ කරගෙන ඇති බව මට පෙනේ,
පරීක්ෂක

727
00:53:58,080 --> 00:54:01,160
ඔයත් මම වගේම ඇලිසන් දන්නවා
ඇය හදවත් රැජිනකි

728
00:54:01,240 --> 00:54:03,360
මෙම කාඩ්පත් නිවසේ.
බැහැ.

729
00:54:03,440 --> 00:54:05,320
එය අත්‍යවශ්‍ය කොන්දේසියකි.

730
00:54:07,800 --> 00:54:09,320
මම ඔබට යමක් යෝජනා කරන්නෙමි:

731
00:54:11,160 --> 00:54:13,280
ඇලිසන්
ඒ අට දෙනාගේ ජීවිත වෙනුවෙන්.

732
00:54:13,360 --> 00:54:14,360
ඔයා කියන්නේ කොහොම ද?

733
00:54:14,960 --> 00:54:16,880
මම ඔයාට ඇලිසන් පාකර් දෙන්නම්...

734
00:54:17,960 --> 00:54:18,880
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

735
00:54:20,200 --> 00:54:23,000
අපි දෙන්නම දන්නවා
එය අප දෙදෙනාටම කොතරම් වැදගත්ද,

736
00:54:23,080 --> 00:54:26,680
ඉතින් ඔයාට මාව එලියට එන්න ඕන නම්,
තනිවම එළියට එනු ඇත.

737
00:54:29,480 --> 00:54:31,920
මට එය උපදෙස් දිය යුතුයි.
ඔබට විනාඩියක් ඇත.

738
00:54:35,280 --> 00:54:37,440
- ඔහුට කතා කර ඔව් කියන්න,
පාකර්ට එලියට එන්න දෙන්න.

739
00:54:37,520 --> 00:54:41,200
- මම එහෙම තීරණයක් ගන්නේ නැහැ.
කෙනෙකුගේ ජීවිතය තෝරා ගැනීම සදාචාරාත්මක නොවේ,

740
00:54:41,280 --> 00:54:43,040
අට බේරා ගැනීමට හැකි වීම.

741
00:54:43,120 --> 00:54:45,760
- ඔබ සහ ඔබේ ආචාර ධර්ම කොපමණ වුවත්
විරුද්ධ ලෙස සිතන්න,

742
00:54:45,840 --> 00:54:47,520
මේක රාජ්‍ය ප්‍රශ්නයක්...

743
00:54:49,120 --> 00:54:51,920
සහ පළමු දෙය වනු ඇත
තානාපතිගේ දුව එළියට ගන්න.

744
00:54:54,680 --> 00:54:56,320
මම වගකීම ගන්නම්.

745
00:55:02,800 --> 00:55:04,520
මාව ආපහු මංකොල්ලකාරයා ළඟට දාන්න.

746
00:55:05,440 --> 00:55:07,160
(රිගින් ටෝන්)

747
00:55:12,280 --> 00:55:13,320
හොඳයිද?

748
00:55:15,960 --> 00:55:16,960
ඇලිසන් පාකර්.

749
00:55:21,560 --> 00:55:22,560
ඔයාට විශ්වාස ද?

750
00:55:23,520 --> 00:55:26,840
ඔයා කැමතිද ඇලිසන්ගේ ජීවිතය බේරගන්න
සිසුන් අට දෙනෙකුට පාකර්?

751
00:55:26,920 --> 00:55:29,360
ඔව්, මට විශ්වාසයි.
ඔහ්.

752
00:55:30,480 --> 00:55:34,000
දැන් මට ඒ ගැන හිතන්න වෙනවා,
මම ඔබෙන් මේ ප්‍රතිචාරය බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

753
00:55:34,800 --> 00:55:36,480
මට ඒ ගැන හිතන්න පැයක් දෙන්න.

754
00:55:37,600 --> 00:55:40,200
හරි.
මම ඔබේ ඇමතුම එනතෙක් බලා සිටිමි.

755
00:55:40,360 --> 00:55:41,480
මම ඇයට කතා නොකරන්නේ නම්,

756
00:55:43,120 --> 00:55:45,560
ද දැනගනු ඇත
මම ගත් තීරණය කුමක්ද?

757
00:55:51,200 --> 00:55:54,000
ඔබ එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ, නමුත් බලන්න:

758
00:55:54,360 --> 00:55:57,920
Ibiza වසර 10 ක් සඳහා ඉවත් කර ඇත.
රක්ෂණයක් නැත, අයිතිකරුවන් නැත.

759
00:55:58,000 --> 00:55:59,360
එය සංසරණයෙන් බැහැර ය.

760
00:55:59,440 --> 00:56:03,280
(RAQUEL) "සියලු දෙනාගේ අවධානයට.
කරුණාකර එන්න. ළඟට එන්න."

761
00:56:05,320 --> 00:56:08,600
ඔබට කළ යුතු නම් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
මෝටර් රථයක් අතුරුදහන්?

762
00:56:08,720 --> 00:56:11,320
- එය පුළුස්සා දමන්න.
(RAQUEL) -"හොඳයි.

763
00:56:11,400 --> 00:56:15,440
ගිනිගත් වාහන ගොඩවල් සොයන්න,
නාගරික සහ සිවිල් ආරක්ෂක. තවත්."

764
00:56:15,760 --> 00:56:16,760
- ගිලෙන්න.

765
00:56:17,960 --> 00:56:22,280
- කාර් එකක් ගැන ආරංචියක් තියෙනවද බලන්න
වගුරු බිම්වල, ගංගාවල පෙනී සිටියේය ...

766
00:56:22,400 --> 00:56:25,040
වෙන මොනවද?
- එය විසුරුවා, කොටස් සඳහා විකුණන්න.

767
00:56:25,800 --> 00:56:28,320
- ඔහුව භූමදාන කරන්න.
- සමාවෙන්න?

768
00:56:28,440 --> 00:56:31,280
- අගලක් සාදා ඇත
සහ මෝටර් රථය වළලනු ලැබේ.

769
00:56:32,840 --> 00:56:35,040
හේ... මම ඒක චිත්‍රපටියක දැක්කා
එය වැඩ කළේය.

770
00:56:36,480 --> 00:56:37,480
-ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

771
00:56:38,880 --> 00:56:40,120
මොකක්ද නීතිමය මාර්ගය

772
00:56:40,200 --> 00:56:43,240
මෝටර් රථයක් අතුරුදහන් කිරීමට
සහ ඔබගේ සියලු සලකුණු මකා දමන්නද?

773
00:56:45,400 --> 00:56:48,040
එය සමඟ සීරීම් ඝනකයක් සාදන්න
සීරීම් වත්තක.

774
00:56:49,400 --> 00:56:52,760
ප්‍රමුඛතාවය: සීරීම් බිම් සෙවීම,
කාර් සුසාන භූමි ආදිය.

775
00:56:52,840 --> 00:56:54,800
- Raquel, මේ ඉරිදා,
ඒවා වසා දමනු ඇත.

776
00:56:54,880 --> 00:56:57,800
- මට වැඩක් නැහැ. ඔබ අයිතිකරු ඉවත් කරන්න
අවශ්‍ය නම් ඔබේ නිවසින්.

777
00:56:59,200 --> 00:57:00,200
වේගවත්!

778
00:57:32,440 --> 00:57:33,440
සාමකාමීයි.

779
00:57:37,080 --> 00:57:38,560
ඔයාට මොකුත් වෙන්නෑ.

780
00:57:41,400 --> 00:57:45,200
මෙන්න ඔබ වඩාත් ආරක්ෂා වනු ඇත,
වඩා හුදකලා,

781
00:57:46,600 --> 00:57:49,240
දේවල් නොදැන
ඔබේ ආත්මයට පීඩා කරන බව.

782
00:57:49,320 --> 00:57:51,800
- මට දැන් හොඳක් දැනෙනවා.
මට අනිත් අය එක්ක යන්න පුලුවන්ද?

783
00:57:51,880 --> 00:57:55,240
- ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?
ඔයා මෙතන ඉන්න එක හොඳයි.

784
00:58:09,400 --> 00:58:10,840
මට ඔයාව බඳින්න වෙනවා,

785
00:58:12,480 --> 00:58:15,760
ඔබ තනිව සිටින නිසා,
නමුත් ඔබ වඩා හොඳ වනු ඇත.

786
00:58:16,320 --> 00:58:18,600
අපි බලමු, ඔබට රිදවීමට ඉඩ නොදෙන්න.
එනම්.

787
00:58:21,200 --> 00:58:23,960
අපි වාඩි වෙමු.
මෙතන නිකන් ඉන්න ඕන නැද්ද?

788
00:58:27,440 --> 00:58:30,480
බලපන් උබට ලැබුන හැටි...
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

789
00:58:35,240 --> 00:58:38,000
- කරුණාකර මට අනෙක් අය සමඟ යන්න දෙන්න.
- සාමකාමී!

790
00:58:45,560 --> 00:58:46,680
තේරෙන්නේ නැද්ද?

791
00:58:50,320 --> 00:58:52,040
දැන් බය වෙලා ඉන්න අය...

792
00:58:53,400 --> 00:58:54,880
(බර්ලින්) ...ඒවා.

793
00:59:01,360 --> 00:59:04,800
කෙල්ලෝ එයා ආපහු එනවා.
එයා ආපහු එන්නයි යන්නේ.

794
00:59:05,960 --> 00:59:07,680
මට විශ්වාසයි ඔවුන් දැන් එය ගෙන එයි.

795
00:59:08,040 --> 00:59:10,440
ඇය ගැහැණු ළමයෙක්, ඔවුන් ඇයට කිසිවක් නොකරනු ඇත.

796
00:59:22,600 --> 00:59:23,880
(මෘදු විහිළු)

797
00:59:24,320 --> 00:59:25,520
හා දැන් විවේක ගන්න.

798
01:00:33,880 --> 01:00:35,480
(විශාලව හුස්ම ගනී)

799
01:00:53,040 --> 01:00:55,120
(කැස්ස)

800
01:00:57,960 --> 01:00:58,960
(කැස්ස)

801
01:01:04,360 --> 01:01:07,360
ඔච්චර සල්ලි වලින් අපි මොකද කරන්නේ?
මට එය ඉතා පැහැදිලිය:

802
01:01:07,440 --> 01:01:11,720
මම Maserati එකක් ගන්න යනවා
පැහැදිලි අහස නිල් වර්ණය.

803
01:01:20,240 --> 01:01:21,560
(මෙමයිඩ්)

804
01:01:50,840 --> 01:01:51,920
(සයිරන් නාදය නතර වේ)

805
01:02:07,120 --> 01:02:08,520
(විලාපය)

806
01:02:14,080 --> 01:02:15,080
(විහිළුව)

807
01:02:19,160 --> 01:02:22,320
මේ රතු කාර් එක.
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

808
01:02:23,560 --> 01:02:24,560
-මම දන්නේ නැහැ.

809
01:02:29,960 --> 01:02:32,720
මම හොඳින් දන්නේ නැහැ,
ලොක්කා නිවාඩු සහ ...

810
01:02:32,800 --> 01:02:33,800
- ඔහ්, ඔව්?

811
01:02:36,040 --> 01:02:39,920
හොඳයි, ඔබේ ලොක්කා කිව්වා ඔබ පාලනය කරනවා කියලා
සියලුම වාහනවල පිවිසුම.

812
01:02:42,760 --> 01:02:43,760
කොපමණ කාලයක් ද?

813
01:02:49,360 --> 01:02:50,360
- දින 20 ක් පමණ.

814
01:02:52,400 --> 01:02:55,080
- කවුද ගෙනාවේ?
- විදේශීය.

815
01:02:56,840 --> 01:02:58,040
නැගෙනහිරින්, රුසියානු නොවේ.

816
01:02:59,960 --> 01:03:02,280
- ගිහින් අත්වැසුම් ගන්න
සහ විද්‍යාඥයා අමතන්න.

817
01:03:02,360 --> 01:03:04,000
අපිට කාර් එක තියෙනවා කියන්න.

818
01:03:06,600 --> 01:03:10,320
මට තේරෙනවා කාර් එක දාලා ගිය කෙනා කියලා
ඔහු තම ලියකියවිලි පෙන්වීය.

819
01:03:15,480 --> 01:03:17,680
මම ඔබට මිලදී ගැනීම සඳහා ඉන්වොයිසියක් නිකුත් කරමි.

820
01:03:20,400 --> 01:03:21,400
අහ්!

821
01:03:21,880 --> 01:03:26,360
ටිකට්.
- "ඩා, ඩා." පුළුවන්.

822
01:03:26,440 --> 01:03:28,120
- එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
- ඒන්ජල්,

823
01:03:28,440 --> 01:03:31,240
ඔෆිස් එකට ගිහින් බලන්න
ඔබ යමක් සොයා ගත්තොත්, යන්න.

824
01:03:31,320 --> 01:03:32,600
- ඔව්. තීරුව.

825
01:03:45,480 --> 01:03:47,800
ආ... ආ...

826
01:03:48,280 --> 01:03:50,680
ආ...! ආහ්!!

827
01:03:50,760 --> 01:03:54,160
(රේඩියෝ) "...ප්‍රකාශයක් නැත
මෙම කාන්දුව සම්බන්ධයෙන්,

828
01:03:54,240 --> 01:03:56,960
පරීක්ෂකවරයා එහිදී සංවාදයක්
Raquel Murillo

829
01:03:57,040 --> 01:04:00,200
එකක් සමඟ සාකච්ඡා කරන්න
පැහැර ගන්නන්, යැයි සිතිය හැකි...".

830
01:04:06,840 --> 01:04:08,120
(රේඩියෝ) පරීක්ෂක.

831
01:04:27,360 --> 01:04:28,360
හේයි!

832
01:04:28,640 --> 01:04:29,640
හේයි!

833
01:04:30,600 --> 01:04:33,000
බලන්න ඒ කවුද කියලා
සහ ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

834
01:04:33,200 --> 01:04:35,480
"පරීක්ෂකවරයාට තිබුණා
ක්රීඩාව මෙහෙයවීය

835
01:04:35,560 --> 01:04:36,840
පාහේ නිශ්චිත චෙක්මේට් වෙත.

836
01:04:36,920 --> 01:04:39,360
ඒත් ඒ කාලෙත්
බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන්,

837
01:04:39,440 --> 01:04:41,720
මහාචාර්යවරයා තබා තිබුණි
අමතර පන්දුවක්

838
01:04:41,800 --> 01:04:44,240
කියලා සද්ද කරන්න පටන් ගත්තා
සියලුම ගුවන් විදුලි වල."

839
01:04:44,320 --> 01:04:47,760
(රේඩියෝ) "විපක්ෂයේ ප්‍රකාශක
කණගාටුදායක ලෙස විස්තර කර ඇත

840
01:04:47,840 --> 01:04:50,160
කලින් එන බව
රාජ්යතාන්ත්රික සබඳතා

841
01:04:50,240 --> 01:04:52,880
ජීවිතයට
ස්පාඤ්ඤ යෞවනයන් අට දෙනෙකුගෙන්.

842
01:04:52,960 --> 01:04:55,920
අපි ඔබට මතක් කරනවා
පටිගත කිරීමේ අන්තර්ගතය".

843
01:04:56,000 --> 01:04:57,120
(දුරකථනය)

844
01:04:58,640 --> 01:05:01,040
ඔව්.
ටෝකියෝ, මට සවන් දෙන්න.

845
01:05:01,120 --> 01:05:04,400
"ඔහු මට පෙරීමට නියෝග කර ඇත
පරීක්ෂක සමඟ සංවාදය.

846
01:05:05,400 --> 01:05:08,880
ඉතිරි වූ සංවාදයක්
ස්පාඤ්ඤ රජයට ඉතා නරක තැනක

847
01:05:08,960 --> 01:05:10,000
සහ ඇය."

848
01:05:10,080 --> 01:05:12,000
"හොඳයි?"
(RAQUEL) ඇලිසන් පාකර්.

849
01:05:12,080 --> 01:05:13,040
ඔබට විශ්වාසද?

850
01:05:13,120 --> 01:05:16,080
ඔබ ඇලිසන් පාකර්ගේ ජීවිතයට කැමතිද?
සිසුන් අට දෙනෙකුටද?

851
01:05:16,160 --> 01:05:17,520
(RAQUEL) ඔව්, මට විශ්වාසයි."

852
01:05:17,600 --> 01:05:20,040
"සමහරවිට බර්ලින් නිසා
මම ඔහුව මෘදු ලෙස හැඳින්වුවෙමි

853
01:05:20,120 --> 01:05:22,200
දෙන්න තීරණය කරලා තිබුණා
මේසයට තට්ටු කිරීමක්

854
01:05:22,280 --> 01:05:24,280
සහ දඬුවම් කරන්න
ඔහුට විරුද්ධව ගිය සියලු දෙනාට."

855
01:05:24,360 --> 01:05:26,760
(රූපවාහිනී) "නිදහස් කිරීමට තීරණය
ඇලිසන් පාකර් වෙත,

856
01:05:26,840 --> 01:05:29,640
තානාපති දියණිය,
තරුණ ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් අට දෙනෙකු ඉදිරියේ,

857
01:05:29,720 --> 01:05:31,720
එය තීරණයක් ගෙන ඇත
මතභේදාත්මක...."

858
01:05:31,800 --> 01:05:33,600
"නැත්නම් නිකන්
බව කාන්දු වීම

859
01:05:33,680 --> 01:05:35,920
නැවතත් අපට හඳුන්වා දුන්නේය
වීරයන් වගේ

860
01:05:36,000 --> 01:05:37,720
මහජන මතය අනුව,

861
01:05:38,760 --> 01:05:40,520
ඒත් රාකෙල් ලේ හූනෙක්..."

862
01:05:40,600 --> 01:05:43,360
(රේඩියෝ) "...දුව
බ්‍රිතාන්‍ය තානාපතිවරයාගේ...."

863
01:05:43,800 --> 01:05:45,880
"... සහ මංපෙතක් අල්ලාගෙන තිබුනා,

864
01:05:46,200 --> 01:05:48,680
මම යන්න දෙන්න ගියේ නැහැ,
ඒ මංපෙත නිසා

865
01:05:48,760 --> 01:05:51,280
මෙහෙයුමේ මොළයේ බව".
නවත්වන්න, පොලිසිය!

866
01:05:53,680 --> 01:05:55,160
"මහාචාර්යවරයාමයි."

867
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
- කිසිවක් නැත.

868
01:06:16,160 --> 01:06:19,360
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
මම හොරකම් කළේ නැහැ.

869
01:06:22,280 --> 01:06:23,280
මම...

870
01:06:23,920 --> 01:06:26,040
මොන මගුලක්ද මෙතන ගඳ එන්නේ?
- ඇමෝනියා.

871
01:06:27,320 --> 01:06:28,840
මම හොරකම් කළේ නැහැ.

872
01:06:36,440 --> 01:06:38,320
"මහාචාර්යවරයා බවට පත් විය

873
01:06:38,400 --> 01:06:39,840
පලා යාමට මිනිස් සුන්බුන් තුළ,

874
01:06:39,920 --> 01:06:41,920
නමුත් එහි යමක් අඩු විය
අර්ථකථනය

875
01:06:42,000 --> 01:06:44,760
චෙක්මේට් වෙතින් ඉවත් වීමට,
ඊට පස්සේ එයා ඒක කළා."

876
01:06:53,000 --> 01:06:54,000
සංසරණය කරන්න.

877
01:07:35,000 --> 01:07:36,000
එය ඔහු විය.

878
01:07:37,760 --> 01:07:38,760
එය ඔහු විය!

879
01:08:04,920 --> 01:08:06,720
අප අතර මවුලයක් ඇත.

880
01:08:14,600 --> 01:08:17,800
පා සලකුණක් හුදකලා කිරීමට ඔවුන් සමත් වී ඇත
Ibiza බොත්තම මත.

881
01:08:24,400 --> 01:08:27,960
චපල, මතුපිටින්,
ආත්මාර්ථකාමී ඔබ දන්නේ රිදවීමට පමණි.

882
01:08:35,680 --> 01:08:37,000
මිනිසා මිනිසා රැකබලා ගනී.

883
01:08:43,400 --> 01:08:45,320
ඔබ විය හැක
නාසීන්ගේ හොඳම,

884
01:08:45,400 --> 01:08:47,360
නමුත් ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු වීම නවත්වන්නේ නැත.

885
01:08:48,440 --> 01:08:51,040
(බර්ලින්) ඩෙන්වර්!